अहर्निशा वेति रताय पृच्छति
क्रमोष्णशीतान्नकरार्पणाद्विटे ।
ह्रिया विदग्धा किल तन्निषेधिनी
न्यधत्त संध्यामधुरेऽधरेऽङ्गुलिम् ॥
अहर्निशा वेति रताय पृच्छति
क्रमोष्णशीतान्नकरार्पणाद्विटे ।
ह्रिया विदग्धा किल तन्निषेधिनी
न्यधत्त संध्यामधुरेऽधरेऽङ्गुलिम् ॥
क्रमोष्णशीतान्नकरार्पणाद्विटे ।
ह्रिया विदग्धा किल तन्निषेधिनी
न्यधत्त संध्यामधुरेऽधरेऽङ्गुलिम् ॥
अन्वयः
AI
विटे रताय क्रम-उष्ण-शीत-अन्न-कर-अर्पणात् 'अहः निशा वा' इति पृच्छति (सति), ह्रिया तत्-निषेधिनी विदग्धा किल सन्ध्या-मधुरे अधरे अङ्गुलिम् न्यधत्त।
Summary
AI
When a clever man, by offering hot and cold food in succession, implicitly asked his beloved, "Is it day or night for our love-making?", the clever woman, wishing to forbid both, shyly placed a finger on her twilight-beautiful lip, indicating dusk.
पदच्छेदः
AI
| अहः | अहन् (१.१) | day |
| निशा | निशा (१.१) | night |
| वा | वा | or |
| इति | इति | thus |
| रताय | रत (४.१) | for love-making |
| पृच्छति | पृच्छति (√प्रच्छ् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | when he asked |
| क्रम | क्रम | in sequence |
| उष्ण | उष्ण | hot |
| शीत | शीत | and cold |
| अन्न | अन्न | food |
| कर | कर | by hand |
| अर्पणात् | अर्पण (५.१) | from the offering |
| विटे | विट (७.१) | the clever man |
| ह्रिया | ह्री (३.१) | with shyness |
| विदग्धा | विदग्धा (१.१) | the clever woman |
| किल | किल | indeed |
| तत् | तद् | that |
| निषेधिनी | निषेधिन् (१.१) | wishing to forbid |
| न्यधत्त | न्यधत्त (नि√धा कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | placed |
| संध्या | संध्या | twilight |
| मधुरे | मधुर (७.१) | on the beautiful |
| अधरे | अधर (७.१) | lip |
| अङ्गुलिम् | अङ्गुलि (२.१) | a finger |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ह | र्नि | शा | वे | ति | र | ता | य | पृ | च्छ | ति |
| क्र | मो | ष्ण | शी | ता | न्न | क | रा | र्प | णा | द्वि | टे |
| ह्रि | या | वि | द | ग्धा | कि | ल | त | न्नि | षे | धि | नी |
| न्य | ध | त्त | सं | ध्या | म | धु | रे | ऽध | रे | ऽङ्गु | लिम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.