अबोधि नो ह्रीनिभृतं मदिङ्गितं
प्रतीत्य वा नादृतवत्यसाविति ।
लुनाति यूनः स्म धियं कियद्गता
निवृत्य बालादरदर्शनेषुणा ॥
अबोधि नो ह्रीनिभृतं मदिङ्गितं
प्रतीत्य वा नादृतवत्यसाविति ।
लुनाति यूनः स्म धियं कियद्गता
निवृत्य बालादरदर्शनेषुणा ॥
प्रतीत्य वा नादृतवत्यसाविति ।
लुनाति यूनः स्म धियं कियद्गता
निवृत्य बालादरदर्शनेषुणा ॥
अन्वयः
AI
असौ ह्री-निभृतम् मत्-इङ्गितम् न अबोधि, वा प्रतीत्य न आदृतवती इति (विचार्य) कियत्-गता निवृत्य बाला-अदर-दर्शन-इषुणा यूनः धियम् लुनाति स्म।
Summary
AI
Thinking, "Did she not understand my shy gesture, or did she understand but not heed it?", the youth's heart was smitten. The maiden, having walked a short distance, turned back and pierced his heart with the arrow of her slightly respectful glance.
पदच्छेदः
AI
| अबोधि | अबोधि (√बुध् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was understood |
| न | न | not |
| ह्रीनिभृतम् | ह्री–निभृत (२.१) | restrained by shyness |
| मदिङ्गितम् | मद्–इङ्गित (२.१) | my gesture |
| प्रतीत्य | प्रतीत्य (प्रति√इ+ल्यप्) | having understood |
| वा | वा | or |
| न | न | not |
| आदृतवती | आदृतवत् (आ√दृ+क्तवतु, १.१) | she who heeded |
| असौ | अदस् (१.१) | she |
| इति | इति | thus |
| लुनाति | लुनाति (√लू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | cuts |
| यूनः | यूनन् (६.१) | of the youth |
| स्म | स्म | (past tense marker) |
| धियम् | धी (२.१) | the mind |
| कियत् | कियत् | a little distance |
| गता | गत (√गम्+क्त, १.१) | having gone |
| निवृत्य | निवृत्य (नि√वृत्+ल्यप्) | having turned back |
| बाला | बाला | of the maiden |
| अदर | अदर | respectful |
| दर्शन | दर्शन | glance |
| इषुणा | इषु (३.१) | with the arrow |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | बो | धि | नो | ह्री | नि | भृ | तं | म | दि | ङ्गि | तं |
| प्र | ती | त्य | वा | ना | दृ | त | व | त्य | सा | वि | ति |
| लु | ना | ति | यू | नः | स्म | धि | यं | कि | य | द्ग | ता |
| नि | वृ | त्य | बा | ला | द | र | द | र्श | ने | षु | णा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.