वयोवशस्तोकविकस्वरस्तनीं
तिरस्तिरश्चुम्बति सुन्दरे दृशा ।
स्वयं किल स्रस्तमुरःस्थमम्बरं
गुरुस्तनी ह्रीणतरा पराददे ॥

अन्वयः AI सुन्दरे (यूनि) दृशा तिरः तिरः चुम्बति (सति), गुरु-स्तनी ह्रीण-तरा (बाला) स्वयम् किल स्रस्तम् उरः-स्थम् अम्बरम् पराददे।

Summary AI When the handsome youth repeatedly gazed sideways at the maiden, whose breasts were just beginning to develop with age, she, being well-endowed and becoming exceedingly shy, by herself pulled back the garment that had slipped from her chest.

पदच्छेदः AI

वयः	वयस्	age
वश	वश	due to the influence of
स्तोक	स्तोक	slightly
विकस्वर	विकस्वर (√वि-कस्)	developing
स्तनीम्	स्तनिन् (२.१)	her with breasts
तिरः	तिरस्	sideways
तिरः	तिरस्	repeatedly
चुम्बति	चुम्बति (√चुम्ब् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	kisses (gazes at)
सुन्दरे	सुन्दर (७.१)	at the handsome one
दृशा	दृश् (३.१)	with a glance
स्वयम्	स्वयम्	by herself
किल	किल	indeed
स्रस्तम्	स्रस्त (√स्रंस्+क्त, २.१)	slipped
उरः	उरस्	chest
स्थम्	स्थ (√स्था, २.१)	situated on
अम्बरम्	अम्बर (२.१)	garment
गुरु	गुरु	heavy
स्तनी	स्तनिन् (१.१)	the one with breasts
ह्रीणतरा	ह्रीण (√ह्री+क्त)–तर (१.१)	more shy
पराददे	पराददे (परा+आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	took back/put on

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
व	यो	व	श	स्तो	क	वि	क	स्व	र	स्त	नीं
ति	र	स्ति	र	श्चु	म्ब	ति	सु	न्द	रे	दृ	शा
स्व	यं	कि	ल	स्र	स्त	मु	रः	स्थ	म	म्ब	रं
गु	रु	स्त	नी	ह्री	ण	त	रा	प	रा	द	दे
ज			त			ज			र

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect