बभूव न स्तम्भविजित्वरी तयोः
श्रुतिक्रियारम्भपरम्परात्वरा ।
न कम्पसंपत्तिमलुम्पदग्रतः
स्थितोऽपि वह्निः समिधा समेधितः ॥
बभूव न स्तम्भविजित्वरी तयोः
श्रुतिक्रियारम्भपरम्परात्वरा ।
न कम्पसंपत्तिमलुम्पदग्रतः
स्थितोऽपि वह्निः समिधा समेधितः ॥
श्रुतिक्रियारम्भपरम्परात्वरा ।
न कम्पसंपत्तिमलुम्पदग्रतः
स्थितोऽपि वह्निः समिधा समेधितः ॥
अन्वयः
AI
तयोः श्रुति क्रिया आरम्भ परम्परा त्वरा स्तम्भ विजित्वरी न बभूव । अग्रतः स्थितः समिधा समेधितः वह्निः अपि कम्प सम्पत्तिम् न अलुम्पत् ।
Summary
AI
The couple's haste in performing the series of Vedic rites was not overcome by the emotional state of paralysis (stambha). Even the well-kindled fire in front of them, fed with fuel sticks, could not remove their abundance of trembling (kampa).
पदच्छेदः
AI
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| न | न | not |
| स्तम्भ | स्तम्भ | paralysis |
| विजित्वरी | विजित्वर (१.१) | victorious over |
| तयोः | तद् (६.२) | of the two of them |
| श्रुति | श्रुति | Vedic |
| क्रिया | क्रिया | rite |
| आरम्भ | आरम्भ | beginning |
| परम्परा | परम्परा | series |
| त्वरा | त्वरा (१.१) | haste |
| न | न | not |
| कम्प | कम्प | trembling |
| सम्पत्तिम् | सम्पत्ति (२.१) | abundance |
| अलुम्पत् | अलुम्पत् (√लुप् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did destroy/remove |
| अग्रतः | अग्रतः | in front |
| स्थितः | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | situated |
| अपि | अपि | even |
| वह्निः | वह्नि (१.१) | the fire |
| समिधा | समिध् (३.१) | with fuel sticks |
| समेधितः | समेधित (सम्√एध्+क्त, १.१) | well-kindled |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | भू | व | न | स्त | म्भ | वि | जि | त्व | री | त | योः |
| श्रु | ति | क्रि | या | र | म्भ | प | र | म्प | रा | त्व | रा |
| न | क | म्प | सं | प | त्ति | म | लु | म्प | द | ग्र | तः |
| स्थि | तो | ऽपि | व | ह्निः | स | मि | धा | स | मे | धि | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.