अपह्नुतः स्वेदभरः करे तयो-
स्त्रपाजुषोर्दानजलैर्मिलन्मुहुः ।
दृशोरपि प्रस्रुतमस्रु सात्त्विकं
घनैः समाधीयत धूमलङ्घनैः ॥

अन्वयः AI त्रपाजुषोः तयोः करे मुहुः मिलन् स्वेदभरः दानजलैः अपह्नुतः । दृशोः अपि प्रस्रुतम् सात्त्विकम् अस्रु घनैः धूमलङ्घनैः समाधीयत ।

Summary AI The profuse sweat on the hands of the shy couple, mixing repeatedly with the ceremonial water for the gift, was concealed. Similarly, the involuntary tears flowing from their eyes were explained away by the thick, assaulting smoke.

पदच्छेदः AI

अपह्नुतः	अपह्नुत (अप√ह्नु+क्त, १.१)	was concealed
स्वेदभरः	स्वेद–भर (१.१)	abundance of sweat
करे	कर (७.१)	on the hand
तयोः	तद् (६.२)	of the two of them
त्रपाजुषोः	त्रपाजुष् (६.२)	of the two feeling shy
दानजलैः	दान–जल (३.३)	by the waters of the gift
मिलन्	मिलत् (√मिल्+शतृ, १.१)	mixing
मुहुः	मुहुः	again and again
दृशोः	दृश् (६.२)	of the two eyes
अपि	अपि	also
प्रस्रुतम्	प्रस्रुत (प्र√स्रु+क्त, १.१)	flowed
अस्रु	अस्रु (१.१)	tear
सात्त्विकम्	सात्त्विक (१.१)	involuntary
घनैः	घन (३.३)	by the thick
समाधीयत	समाधीयत (सम्+आ√धा भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was concealed/explained away
धूमलङ्घनैः	धूम–लङ्घन (३.३)	by the attacks of smoke

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	प	ह्नु	तः	स्वे	द	भ	रः	क	रे	त	यो
स्त्र	पा	जु	षो	र्दा	न	ज	लै	र्मि	ल	न्मु	हुः
दृ	शो	र	पि	प्र	स्रु	त	म	स्रु	सा	त्त्वि	कं
घ	नैः	स	मा	धी	य	त	धू	म	ल	ङ्घ	नैः
ज			त			ज			र

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect