तया प्रतीष्टाहुतिधूमपद्धति-
र्गता कपोले मृगनाभिशोभिताम् ।
ययौ दृशोरञ्जनतां श्रुतौ श्रिता
तमाललीलामलिकेऽलकायिता ॥

अन्वयः AI तया प्रति इष्ट आहुति धूम पद्धतिः कपोले मृगनाभि शोभिताम् गता । दृशोः अञ्जनताम् ययौ । श्रुतौ श्रिता (सती) तमाल लीलाम् (ययौ) । अलिके अलकायिता (बभूव) ।

Summary AI The line of smoke from the oblations offered by her, upon reaching her cheek, took on the beauty of musk paste. It became collyrium for her eyes, resting on her ear it resembled the beauty of a Tamala leaf, and on her forehead, it looked like a lock of hair.

पदच्छेदः AI

तया	तद् (३.१)	by her
प्रति	प्रति	towards
इष्ट	इष्ट (√यज्+क्त)	desired/offered
आहुति	आहुति	oblation
धूम	धूम	smoke
पद्धतिः	पद्धति (१.१)	line
गता	गत (√गम्+क्त, १.१)	went to/attained
कपोले	कपोल (७.१)	on the cheek
मृगनाभि	मृगनाभि	musk
शोभिताम्	शोभिता (२.१)	beauty
ययौ	ययौ (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	went to/became
दृशोः	दृश् (६.२)	of the two eyes
अञ्जनताम्	अञ्जनता (२.१)	the state of being collyrium
श्रुतौ	श्रुति (७.१)	on the ear
श्रिता	श्रित (√श्रि+क्त, १.१)	resting
तमाल	तमाल	Tamala tree
लीलाम्	लीला (२.१)	the beauty/play
अलिके	अलिक (७.१)	on the forehead
अलकायिता	अलकायित (१.१)	became like a lock of hair

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	या	प्र	ती	ष्टा	हु	ति	धू	म	प	द्ध	ति
र्ग	ता	क	पो	ले	मृ	ग	ना	भि	शो	भि	ताम्
य	यौ	दृ	शो	र	ञ्ज	न	तां	श्रु	तौ	श्रि	ता
त	मा	ल	ली	ला	म	लि	के	ऽल	का	यि	ता
ज			त			ज			र

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect