प्रियांशुकग्रन्थिनिबद्धवाससं
तदा पुरोधा विदधे विदर्भजाम् ।
जगाद विच्छिद्य पटं प्रयास्यतो
नलादविश्वासमिवैष विश्ववित् ॥
प्रियांशुकग्रन्थिनिबद्धवाससं
तदा पुरोधा विदधे विदर्भजाम् ।
जगाद विच्छिद्य पटं प्रयास्यतो
नलादविश्वासमिवैष विश्ववित् ॥
तदा पुरोधा विदधे विदर्भजाम् ।
जगाद विच्छिद्य पटं प्रयास्यतो
नलादविश्वासमिवैष विश्ववित् ॥
अन्वयः
AI
तदा पुरोधा विदर्भजाम् प्रिय अंशुक ग्रन्थि निबद्ध वाससम् विदधे । एषः विश्ववित् (पुरोधा) पटम् विच्छिद्य प्रयास्यतः नलात् अविश्वासम् इव जगाद ।
Summary
AI
Then the priest tied Damayanti's garment in a knot with her beloved's (Nala's). This all-knowing priest, by doing so, seemed to express distrust towards Nala, who would later depart after cutting the cloth.
पदच्छेदः
AI
| प्रिय | प्रिय | beloved's |
| अंशुक | अंशुक | garment |
| ग्रन्थि | ग्रन्थि | knot |
| निबद्ध | निबद्ध (नि√बन्ध्+क्त) | tied |
| वाससम् | वासस् (२.१) | whose garment |
| तदा | तदा | then |
| पुरोधा | पुरोधस् (१.१) | the priest |
| विदधे | विदधे (वि√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | made |
| विदर्भजाम् | विदर्भजा (२.१) | Damayanti |
| जगाद | जगाद (√गद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| विच्छिद्य | विच्छिद्य (वि√छिद्+ल्यप्) | having cut |
| पटम् | पट (२.१) | the cloth |
| प्रयास्यतः | प्रयास्यत् (प्र√या+शतृ, ६.१) | of the one who will depart |
| नलात् | नल (५.१) | from Nala |
| अविश्वासम् | अविश्वास (२.१) | distrust |
| इव | इव | as if |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| विश्ववित् | विश्वविद् (१.१) | all-knowing |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रि | यां | शु | क | ग्र | न्थि | नि | ब | द्ध | वा | स | सं |
| त | दा | पु | रो | धा | वि | द | धे | वि | द | र्भ | जाम् |
| ज | गा | द | वि | च्छि | द्य | प | टं | प्र | या | स्य | तो |
| न | ला | द | वि | श्वा | स | मि | वै | ष | वि | श्व | वित् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.