न तेन वाहेषु विवाहदक्षिणी-
कृतेषु संख्यानुभवेऽभवत्क्षमः ।
न शातकुम्भेषु न मत्तकुम्भिषु
प्रयत्नवान्कोऽपि न रत्नराशिषु ॥
न तेन वाहेषु विवाहदक्षिणी-
कृतेषु संख्यानुभवेऽभवत्क्षमः ।
न शातकुम्भेषु न मत्तकुम्भिषु
प्रयत्नवान्कोऽपि न रत्नराशिषु ॥
कृतेषु संख्यानुभवेऽभवत्क्षमः ।
न शातकुम्भेषु न मत्तकुम्भिषु
प्रयत्नवान्कोऽपि न रत्नराशिषु ॥
अन्वयः
AI
तेन विवाहदक्षिणीकृतेषु वाहेषु, शातकुम्भेषु, मत्तकुम्भिषु, रत्नराशिषु (च) संख्यानुभवे कः अपि प्रयत्नवान् (अपि) क्षमः न अभवत् ।
Summary
AI
No one, however diligent, was able to count the horses, the gold, the intoxicated elephants, or the heaps of jewels that were given by Bhima as a wedding gift.
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| तेन | तद् (३.१) | by him (Bhima) |
| वाहेषु | वाह (७.३) | among the horses |
| विवाहदक्षिणीकृतेषु | विवाह–दक्षिणीकृत (७.३) | made into a marriage gift |
| संख्यानुभवे | संख्या–अनुभव (७.१) | in the experience of counting |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| क्षमः | क्षम (१.१) | able |
| न | न | not |
| शातकुम्भेषु | शातकुम्भ (७.३) | among the gold |
| न | न | not |
| मत्तकुम्भिषु | मत्त–कुम्भिन् (७.३) | among the intoxicated elephants |
| प्रयत्नवान् | प्रयत्नवत् (१.१) | one who makes an effort |
| कः | किम् (१.१) | who |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| रत्नराशिषु | रत्न–राशि (७.३) | among the heaps of jewels |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ते | न | वा | हे | षु | वि | वा | ह | द | क्षि | णी |
| कृ | ते | षु | सं | ख्या | नु | भ | वे | ऽभ | व | त्क्ष | मः |
| न | शा | त | कु | म्भे | षु | न | म | त्त | कु | म्भि | षु |
| प्र | य | त्न | वा | न्को | ऽपि | न | र | त्न | रा | शि | षु |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.