विराध्य दुर्वाससमस्खलद्दिवः
स्रजं त्यजन्नस्य किमिन्द्रसिन्धुरः ।
अदत्त तस्मै स मदच्छलात्सदा
यमभ्रमातङ्गतयैव वर्षुकम् ॥
विराध्य दुर्वाससमस्खलद्दिवः
स्रजं त्यजन्नस्य किमिन्द्रसिन्धुरः ।
अदत्त तस्मै स मदच्छलात्सदा
यमभ्रमातङ्गतयैव वर्षुकम् ॥
स्रजं त्यजन्नस्य किमिन्द्रसिन्धुरः ।
अदत्त तस्मै स मदच्छलात्सदा
यमभ्रमातङ्गतयैव वर्षुकम् ॥
अन्वयः
AI
इन्द्रसिन्धुरः दुर्वाससम् विराध्य, स्रजम् त्यजन् दिवः अस्खलत् किम्? सः तस्मै अस्य मदच्छलात् सदा अभ्रमातङ्गतया एव वर्षुकम् यम् (मदम्) अदत्त ।
Summary
AI
Did Indra's elephant, Airavata, fall from heaven for offending Durvasa by discarding his garland? No, for he always gives to Nala, under the pretext of ichor, that which showers with the quality of a celestial elephant.
पदच्छेदः
AI
| विराध्य | विराध्य (वि√राध्+ल्यप्) | having offended |
| दुर्वाससम् | दुर्वासस् (२.१) | Durvasa |
| अस्खलत् | अस्खलत् (√स्खल् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fell |
| दिवः | दिव् (५.१) | from heaven |
| स्रजम् | स्रज् (२.१) | garland |
| त्यजन् | त्यजत् (√त्यज्+शतृ, १.१) | throwing away |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this (Nala) |
| किम् | किम् | what? (rhetorical) |
| इन्द्रसिन्धुरः | इन्द्र–सिन्धुर (१.१) | Indra's elephant (Airavata) |
| अदत्त | अदत्त (√दा कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gave |
| तस्मै | तद् (४.१) | to him (Nala) |
| सः | तद् (१.१) | he (Airavata) |
| मदच्छलात् | मद–छल (५.१) | under the pretext of ichor |
| सदा | सदा | always |
| यम् | यद् (२.१) | which (ichor) |
| अभ्रमातङ्गतया | अभ्र–मातङ्गत्व (३.१) | with the quality of a celestial elephant |
| एव | एव | indeed |
| वर्षुकम् | वर्षुक (२.१) | showering |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | रा | ध्य | दु | र्वा | स | स | म | स्ख | ल | द्दि | वः |
| स्र | जं | त्य | ज | न्न | स्य | कि | मि | न्द्र | सि | न्धु | रः |
| अ | द | त्त | त | स्मै | स | म | द | च्छ | ला | त्स | दा |
| य | म | भ्र | मा | त | ङ्ग | त | यै | व | व | र्षु | कम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.