दिवस्पतेरादरदर्शिनादरा-
दढौकि यस्तं प्रति विश्वकर्मणा ।
तमेकमाणिक्यमयं महोन्नतं
पतद्ग्रहं ग्राहितवान्नलेन सः ॥
दिवस्पतेरादरदर्शिनादरा-
दढौकि यस्तं प्रति विश्वकर्मणा ।
तमेकमाणिक्यमयं महोन्नतं
पतद्ग्रहं ग्राहितवान्नलेन सः ॥
दढौकि यस्तं प्रति विश्वकर्मणा ।
तमेकमाणिक्यमयं महोन्नतं
पतद्ग्रहं ग्राहितवान्नलेन सः ॥
अन्वयः
AI
दिवः-पतेः आदर-दर्शिना विश्वकर्मणा आदरात् यः तम् प्रति अढौकि, सः (भीमः) नलेन तम् एक-माणिक्य-मयम् महा-उन्नतम् पतद्-ग्रहम् ग्राहितवान् ।
Summary
AI
He (Bhima) made Nala accept that very lofty spittoon, made of a single ruby, which had been presented with respect to Indra by Vishvakarma, who shows respect to the lord of heaven.
पदच्छेदः
AI
| दिवस्पतेः | दिव्–पति (६.१) | of the lord of heaven (Indra) |
| आदरदर्शिना | आदर–दर्शिन् (३.१) | by one who shows respect |
| आदरात् | आदर (५.१) | with respect |
| अढौकि | अढौकि (√ढौक् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was presented |
| यः | यद् (१.१) | which |
| तं | तद् (२.१) | him |
| प्रति | प्रति | towards |
| विश्वकर्मणा | विश्वकर्मन् (३.१) | by Vishvakarma |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| एकमाणिक्यमयम् | एक–माणिक्य–मयट् (२.१) | made of a single ruby |
| महोन्नतम् | महत्–उन्नत (उद्√नम्+क्त, २.१) | very lofty |
| पतद्ग्रहम् | पतत् (√पत्+शतृ)–ग्रह (२.१) | spittoon |
| ग्राहितवान् | ग्राहितवत् (√ग्रह्+णिच्+क्तवतु, १.१) | caused to accept |
| नलेन | नल (३.१) | Nala |
| सः | तद् (१.१) | he (Bhima) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | व | स्प | ते | रा | द | र | द | र्शि | ना | द | रा |
| द | ढौ | कि | य | स्तं | प्र | ति | वि | श्व | क | र्म | णा |
| त | मे | क | मा | णि | क्य | म | यं | म | हो | न्न | तं |
| प | त | द्ग्र | हं | ग्रा | हि | त | वा | न्न | ले | न | सः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.