प्रसूतवत्ता नलकूबरान्वय-
प्रकाशितास्यापि महारथस्य यत् ।
कुबेरदृष्टान्तबलेन पुष्पक-
प्रकृष्टतैतस्य ततोऽनुमीयते ॥
प्रसूतवत्ता नलकूबरान्वय-
प्रकाशितास्यापि महारथस्य यत् ।
कुबेरदृष्टान्तबलेन पुष्पक-
प्रकृष्टतैतस्य ततोऽनुमीयते ॥
प्रकाशितास्यापि महारथस्य यत् ।
कुबेरदृष्टान्तबलेन पुष्पक-
प्रकृष्टतैतस्य ततोऽनुमीयते ॥
अन्वयः
AI
यत् अस्य महा-रथस्य अपि नलकूबर-अन्वय-प्रकाशिता प्रसूतवत्-ता (अस्ति), ततः कुबेर-दृष्टान्त-बलेन एतस्य पुष्पक-प्रकृष्टता अनुमीयते ।
Summary
AI
Since this great chariot also had the distinction of being made famous by the lineage of Nalakubara (son of Kubera), its superiority even to the Pushpaka chariot is therefore inferred by the force of the example of Kubera himself.
पदच्छेदः
AI
| प्रसूतवत्ता | प्रसूतवत्–ता (१.१) | the state of having produced |
| नलकूबरान्वयप्रकाशिता | नलकूबर–अन्वय–प्रकाशिता (प्र√काश्+णिच्+क्त, १.१) | made famous by the lineage of Nalakubara |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this |
| अपि | अपि | also |
| महारथस्य | महत्–रथ (६.१) | of the great chariot |
| यत् | यद् | since |
| कुबेरदृष्टान्तबलेन | कुबेर–दृष्टान्त–बल (३.१) | by the force of the example of Kubera |
| पुष्पकप्रकृष्टता | पुष्पक–प्रकृष्टता (१.१) | excellence over Pushpaka |
| एतस्य | एतद् (६.१) | of this (chariot) |
| ततः | ततस् | therefore |
| अनुमीयते | अनुमीयते (अनु√मा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is inferred |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | सू | त | व | त्ता | न | ल | कू | ब | रा | न्व | य |
| प्र | का | शि | ता | स्या | पि | म | हा | र | थ | स्य | यत् |
| कु | बे | र | दृ | ष्टा | न्त | ब | ले | न | पु | ष्प | क |
| प्र | कृ | ष्ट | तै | त | स्य | त | तो | ऽनु | मी | य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.