यदङ्गभूमी बभतुः स्वयोषिता-
मुरोजपत्त्रावलिनेत्रकज्जले ।
रणस्थलस्थण्डिलशायिताव्रतै-
र्गृहीतदीक्षैरिव दक्षिणीकृते ॥
यदङ्गभूमी बभतुः स्वयोषिता-
मुरोजपत्त्रावलिनेत्रकज्जले ।
रणस्थलस्थण्डिलशायिताव्रतै-
र्गृहीतदीक्षैरिव दक्षिणीकृते ॥
मुरोजपत्त्रावलिनेत्रकज्जले ।
रणस्थलस्थण्डिलशायिताव्रतै-
र्गृहीतदीक्षैरिव दक्षिणीकृते ॥
अन्वयः
AI
यत्-अङ्ग-भूमी रण-स्थल-स्थण्डिल-शायिता-व्रतैः गृहीत-दीक्षैः (शत्रुभिः) दक्षिणी-कृते इव स्व-योषिताम् उरोज-पत्त्र-आवलि-नेत्र-कज्जले बभतुः ।
Summary
AI
The two surfaces of the dagger's body shone like the decorative leaf-patterns on the breasts and the kohl in the eyes of their own wives. It was as if these were made the sacrificial fee by enemies who had undertaken the vow of lying on the sacrificial ground of the battlefield.
पदच्छेदः
AI
| यदङ्गभूमी | यद्–अङ्ग–भूमि (१.२) | The two surfaces of whose body |
| बभतुः | बभतुः (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | shone |
| स्वयोषिताम् | स्व–योषित् (६.३) | of their own wives |
| उरोजपत्त्रावलिनेत्रकज्जले | उरोज–पत्त्र–आवलि–नेत्र–कज्जल (१.२) | like the decorative leaf-patterns on the breasts and the kohl in the eyes |
| रणस्थलस्थण्डिलशायिताव्रतैः | रण–स्थल–स्थण्डिल–शायित (√शी+णिच्+क्त)–व्रत (३.३) | by those with the vow of lying on the sacrificial ground of the battlefield |
| गृहीतदीक्षैः | गृहीत (√ग्रह्+क्त)–दीक्षा (३.३) | by those whose initiation was taken |
| इव | इव | as if |
| दक्षिणीकृते | दक्षिणा–कृत (√कृ+क्त, १.२) | made as the sacrificial fee |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द | ङ्ग | भू | मी | ब | भ | तुः | स्व | यो | षि | ता |
| मु | रो | ज | प | त्त्रा | व | लि | ने | त्र | क | ज्ज | ले |
| र | ण | स्थ | ल | स्थ | ण्डि | ल | शा | यि | ता | व्र | तै |
| र्गृ | ही | त | दी | क्षै | रि | व | द | क्षि | णी | कृ | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.