इति परिणयमित्थं यानमेकत्र याने
दरचकितकटाक्षप्रेक्षणं चानयोस्तत् ।
दिवि दिविषदधीशाःकौतुकेनावलोक्य
प्रणिदधुरिवगन्तुं नाकमानन्दसान्द्राः ॥

अन्वयः AI दिवि दिविषद्-अधीशाः आनन्द-सान्द्राः (सन्तः) इत्थम् इति परिणयम्, एकत्र याने यानम्, च अनयोः तत् दर-चकित-कटाक्ष-प्रेक्षणम् कौतुकेन अवलोक्य नाकम् गन्तुम् प्रणिदधुः इव ।

Summary AI The lords of the gods in the sky, filled with joy, having watched with curiosity the wedding, their journey together in one vehicle, and their exchange of slightly startled sidelong glances, seemed as if reluctant to return to heaven.

पदच्छेदः AI

इति	इति	thus
परिणयम्	परिणय (२.१)	the wedding
इत्थम्	इत्थम्	in this manner
यानम्	यान (२.१)	the journey
एकत्र	एकत्र	together
याने	यान (७.१)	in the vehicle
दर	दर	slightly
चकित	चकित (√चक्+क्त)	startled
कटाक्ष	कटाक्ष	sidelong glance
प्रेक्षणम्	प्रेक्षण (२.१)	gazing
च	च	and
अनयोः	इदम् (६.२)	of these two
तत्	तद् (२.१)	that
दिवि	दिव् (७.१)	in the sky
दिविषदधीशाः	दिविषद्–अधीश (१.३)	the lords of the gods
कौतुकेन	कौतुक (३.१)	with curiosity
अवलोक्य	अवलोक्य (अव√लोक्+ल्यप्)	having seen
प्रणिदधुः	प्रणिदधुः (प्र+नि√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	they were reluctant
इव	इव	as if
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम्+तुमुन्)	to go
नाकम्	नाक (२.१)	to heaven
आनन्दसान्द्राः	आनन्द–सान्द्र (१.३)	filled with joy

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
इ	ति	प	रि	ण	य	मि	त्थं	या	न	मे	क	त्र	या	ने
द	र	च	कि	त	क	टा	क्ष	प्रे	क्ष	णं	चा	न	यो	स्तत्
दि	वि	दि	वि	ष	द	धी	शाः	कौ	तु	के	ना	व	लो	क्य
प्र	णि	द	धु	रि	व	ग	न्तुं	ना	क	मा	न	न्द	सा	न्द्राः
न			न			म			य			य

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect