पुरीनिरीक्षान्यमना मनागिति
प्रियाय भैम्या निभृतं विसर्जितः ।
ययौ कटाक्षः सहसा निवर्तिना
तदीक्षणेनार्धपथे समागमम् ॥
पुरीनिरीक्षान्यमना मनागिति
प्रियाय भैम्या निभृतं विसर्जितः ।
ययौ कटाक्षः सहसा निवर्तिना
तदीक्षणेनार्धपथे समागमम् ॥
प्रियाय भैम्या निभृतं विसर्जितः ।
ययौ कटाक्षः सहसा निवर्तिना
तदीक्षणेनार्धपथे समागमम् ॥
अन्वयः
AI
“पुरी-निरीक्षा-अन्य-मनाः (अस्ति)” इति (ज्ञात्वा) भैम्या प्रियाय निभृतं विसर्जितः कटाक्षः, सहसा निवर्तिना तत्-ईक्षणेन अर्ध-पथे समागमं ययौ।
Summary
AI
Thinking her beloved's mind was slightly distracted by looking at the city, Bhaimi secretly cast a sidelong glance at him. That glance met his own gaze, which was suddenly turning back towards her, halfway.
पदच्छेदः
AI
| पुरीनिरीक्षान्यमनाः | पुरी–निरीक्षा–अन्य–मनस् (१.१) | whose mind was otherwise engaged in looking at the city |
| मनाक् | मनाक् | slightly |
| इति | इति | thus (thinking) |
| प्रियाय | प्रिय (४.१) | for her beloved |
| भैम्या | भैमी (३.१) | by Bhaimi |
| निभृतं | निभृतम् | secretly |
| विसर्जितः | विसर्जित (वि√सृज्+क्त, १.१) | cast |
| ययौ | ययौ (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went |
| कटाक्षः | कटाक्ष (१.१) | a sidelong glance |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| निवर्तिना | निवर्तिन् (३.१) | with the returning |
| तदीक्षणेन | तत्–ईक्षण (३.१) | his gaze |
| अर्धपथे | अर्ध–पथिन् (७.१) | midway |
| समागमम् | समागम (२.१) | to a meeting |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | री | नि | री | क्षा | न्य | म | ना | म | ना | गि | ति |
| प्रि | या | य | भै | म्या | नि | भृ | तं | वि | स | र्जि | तः |
| य | यौ | क | टा | क्षः | स | ह | सा | नि | व | र्ति | ना |
| त | दी | क्ष | णे | ना | र्ध | प | थे | स | मा | ग | मम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.