मसारमालावलितोरणां पुरं
निजाद्वियोगादिव लम्बितालकाम् ।
ददर्श पश्यामिव नैषधः प्रिया-
मथाश्रितोद्ग्रीविकमुन्नतैर्गृहैः ॥
मसारमालावलितोरणां पुरं
निजाद्वियोगादिव लम्बितालकाम् ।
ददर्श पश्यामिव नैषधः प्रिया-
मथाश्रितोद्ग्रीविकमुन्नतैर्गृहैः ॥
निजाद्वियोगादिव लम्बितालकाम् ।
ददर्श पश्यामिव नैषधः प्रिया-
मथाश्रितोद्ग्रीविकमुन्नतैर्गृहैः ॥
अन्वयः
AI
अथ नैषधः, उन्नतैः गृहैः आश्रित-उद्ग्रीविकम्, निजात् वियोगात् लम्बित-अलकाम् इव, मसार-माला-वलित-तोरणाम् पुरं, पश्याम् प्रियाम् इव ददर्श।
Summary
AI
Then Nala saw his city. With its tall houses, it seemed to be craning its neck to see him. Adorned with emerald garlands on its gates, it looked like his beloved, who, due to separation from him, had her locks of hair hanging down.
पदच्छेदः
AI
| मसारमालावलितोरणां | मसार–माला–वलित–तोरणा (२.१) | whose gates were adorned with garlands of emeralds |
| पुरं | पुर (२.१) | the city |
| निजाद्वियोगादिव | निज (५.१)–वियोग (५.१)–इव | as if from separation from him |
| लम्बितालकाम् | लम्बित–अलका (२.१) | with hanging locks of hair |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | saw |
| पश्यामिव | पश्या (२.१)–इव | like a woman watching |
| नैषधः | नैषध (१.१) | Nala |
| प्रियाम् | प्रिया (२.१) | his beloved |
| अथ | अथ | Then |
| आश्रितोद्ग्रीविकम् | आश्रित–उद्ग्रीविक (२.१) | which had craned its neck |
| उन्नतैः | उन्नत (३.३) | with tall |
| गृहैः | गृह (३.३) | houses |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | सा | र | मा | ला | व | लि | तो | र | णां | पु | रं |
| नि | जा | द्वि | यो | गा | दि | व | ल | म्बि | ता | ल | काम् |
| द | द | र्श | प | श्या | मि | व | नै | ष | धः | प्रि | या |
| म | था | श्रि | तो | द्ग्री | वि | क | मु | न्न | तै | र्गृ | हैः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.