प्रियः प्रियैकाचरणाच्चिरेण तां
पितुः स्मरन्तीमचिकित्सदाधिषु ।
तथास्त तन्मातृवियोगवाडवः
स तु प्रियप्रेममहाम्बुधावपि ॥

अन्वयः AI प्रियः (नलः) प्रिय-एक-आचरणात् चिरेण पितुः स्मरन्तीं ताम् आधिषु अचिकित्सत्। सः तत्-मातृ-वियोग-वाडवः तु प्रिय-प्रेम-महा-अम्बुधौ अपि तथा आस्त।

Summary AI Her beloved Nala, through his singularly affectionate conduct, soon cured her of the mental anguish of remembering her father. However, the submarine fire of separation from her mother remained just as intense, even in the great ocean of her husband's love.

पदच्छेदः AI

प्रियः	प्रिय (१.१)	The beloved (Nala)
प्रियैकाचरणात्	प्रिय–एक–आचरण (५.१)	by his singularly affectionate conduct
चिरेण	चिरेण	soon
तां	तद् (२.१)	her
पितुः	पितृ (६.१)	of her father
स्मरन्तीम्	स्मरन्ती (√स्मृ+शतृ, २.१)	remembering
अचिकित्सत्	अचिकित्सत् (√कित् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	cured
आधिषु	आधि (७.३)	of the mental anguish
तथास्त	तथा–आस्त (√आस् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	remained so
तन्मातृवियोगवाडवः	तत्–मातृ–वियोग–वाडव (१.१)	the submarine fire of separation from her mother
सः	तद् (१.१)	that
तु	तु	but
प्रियप्रेममहाम्बुधौ	प्रिय–प्रेम–महा–अम्बुधि (७.१)	in the great ocean of her husband's love
अपि	अपि	even

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
प्रि	यः	प्रि	यै	का	च	र	णा	च्चि	रे	ण	तां
पि	तुः	स्म	र	न्ती	म	चि	कि	त्स	दा	धि	षु
त	था	स्त	त	न्मा	तृ	वि	यो	ग	वा	ड	वः
स	तु	प्रि	य	प्रे	म	म	हा	म्बु	धा	व	पि
ज			त			ज			र

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect