पितात्मनः पुण्यमनापदः क्षमा
धनं मनस्तुष्टिरथाखिलं नलः ।
अतः परं पुत्रि न कोऽपि तेऽहमि-
त्युदस्रुरेष व्यसृजन्निजौरसीम् ॥
पितात्मनः पुण्यमनापदः क्षमा
धनं मनस्तुष्टिरथाखिलं नलः ।
अतः परं पुत्रि न कोऽपि तेऽहमि-
त्युदस्रुरेष व्यसृजन्निजौरसीम् ॥
धनं मनस्तुष्टिरथाखिलं नलः ।
अतः परं पुत्रि न कोऽपि तेऽहमि-
त्युदस्रुरेष व्यसृजन्निजौरसीम् ॥
अन्वयः
AI
(हे) पुत्रि! आत्मनः पिता, पुण्यम् अनापदः, क्षमा धनम्, मनः-तुष्टिः, अथ अखिलं नलः (अस्ति)। अतः परं ते अहं कः अपि न। इति (उक्त्वा) एषः उदस्रुः (सन्) निज-औरसीं व्यसृजत्।
Summary
AI
"O daughter, your father is your own merit, freedom from calamity is your forgiveness, contentment is your wealth, and Nala is everything else. Henceforth, I am no one to you." Saying this, King Bhima, with tears in his eyes, sent his own daughter away.
पदच्छेदः
AI
| पिता | पितृ (१.१) | father |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | one's own |
| पुण्यम् | पुण्य (१.१) | merit |
| अनापदः | अनापद् (१.१) | freedom from calamity |
| क्षमा | क्षमा (१.१) | forgiveness |
| धनं | धन (१.१) | wealth |
| मनस्तुष्टिः | मनस्–तुष्टि (१.१) | contentment of mind |
| अथ | अथ | and |
| अखिलं | अखिल (१.१) | everything |
| नलः | नल (१.१) | Nala |
| अतः | अतः | Henceforth |
| परं | परम् | onward |
| पुत्रि | पुत्रि (८.१) | O daughter |
| न | न | not |
| कः | किम् (१.१) | who |
| अपि | अपि | even |
| ते | युष्मद् (६.१) | to you |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| इति | इति | thus |
| उदस्रुः | उदस्रु (१.१) | with tears in his eyes |
| एषः | एतद् (१.१) | he |
| व्यसृजत् | व्यसृजत् (वि√सृज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sent away |
| निजौरसीम् | निज–औरसी (२.१) | his own daughter |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पि | ता | त्म | नः | पु | ण्य | म | ना | प | दः | क्ष | मा |
| ध | नं | म | न | स्तु | ष्टि | र | था | खि | लं | न | लः |
| अ | तः | प | रं | पु | त्रि | न | को | ऽपि | ते | ऽह | मि |
| त्यु | द | स्रु | रे | ष | व्य | सृ | ज | न्नि | जौ | र | सीम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.