निजादनुव्रज्य स मण्डलावधे-
र्नलं निवृत्तौ चटुलापतां गतः ।
तडागकल्लोल इवानिलं तटा-
द्धृतानतिर्व्याववृते वराटराट् ॥
निजादनुव्रज्य स मण्डलावधे-
र्नलं निवृत्तौ चटुलापतां गतः ।
तडागकल्लोल इवानिलं तटा-
द्धृतानतिर्व्याववृते वराटराट् ॥
र्नलं निवृत्तौ चटुलापतां गतः ।
तडागकल्लोल इवानिलं तटा-
द्धृतानतिर्व्याववृते वराटराट् ॥
अन्वयः
AI
सः वराटराट् निजात् मण्डल-अवधेः नलं अनुव्रज्य निवृत्तौ चटुलापतां गतः (सन्), तटात् अनिलं (अनुव्रज्य) धृत-आनतिः तडाग-कल्लोलः इव, व्याववृते।
Summary
AI
King Bhima, having followed Nala from his city up to the kingdom's border, became agitated upon turning back. He returned, bowing low, just like a lake-wave that, having followed the wind from the shore, turns back with a deep curve.
पदच्छेदः
AI
| निजात् | निज (५.१) | from his own (city) |
| अनुव्रज्य | अनुव्रज्य (अनु√व्रज्+ल्यप्) | having followed |
| सः | तद् (१.१) | he |
| मण्डलावधेः | मण्डल–अवधि (५.१) | up to the border of the kingdom |
| नलं | नल (२.१) | Nala |
| निवृत्तौ | निवृत्ति (७.१) | upon turning back |
| चटुलापतां | चटुलापता (२.१) | agitation |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | having become |
| तडागकल्लोलः | तडाग–कल्लोल (१.१) | a wave of a lake |
| इव | इव | like |
| अनिलं | अनिल (२.१) | the wind |
| तटात् | तट (५.१) | from the shore |
| धृतानतिः | धृत–आनति (१.१) | having a deep curve |
| व्याववृते | व्याववृते (वि+आ√वृत् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | turned back |
| वराटराट् | वराटराट् (१.१) | King Bhima |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | जा | द | नु | व्र | ज्य | स | म | ण्ड | ला | व | धे |
| र्न | लं | नि | वृ | त्तौ | च | टु | ला | प | तां | ग | तः |
| त | डा | ग | क | ल्लो | ल | इ | वा | नि | लं | त | टा |
| द्धृ | ता | न | ति | र्व्या | व | वृ | ते | व | रा | ट | राट् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.