परस्य न स्प्रष्टुमिमामधिक्रिया
प्रिया शिशुः प्रांशुरसाविति ब्रुवन् ।
रथे स भैमीं स्वयमध्यरूरुह-
न्न तत्किलाश्लिक्षदिमां जनेक्षितः ॥

अन्वयः AI “इमां स्प्रष्टुं परस्य न अधिक्रिया। असौ प्रिया प्रांशुः शिशुः (च अस्ति)” इति ब्रुवन् सः स्वयम् भैमीं रथे अध्यरूरुहत्। जन-ईक्षितः (सन्) तत् इमां किल न आश्लिक्षत्।

Summary AI Saying, "Another person has no right to touch her; this beloved is tall and delicate," Nala himself helped Bhaimi onto the chariot. Being watched by the people, he did not embrace her then.

पदच्छेदः AI

परस्य	पर (६.१)	of another
न	न	no
स्प्रष्टुम्	स्प्रष्टुम् (√स्प्रश्+तुमुन्)	to touch
इमाम्	इदम् (२.१)	her
अधिक्रिया	अधिक्रिया (१.१)	right
प्रिया	प्रिया (१.१)	beloved
शिशुः	शिशु (१.१)	is delicate
प्रांशुः	प्रांशु (१.१)	is tall
असौ	अदस् (१.१)	this one
इति	इति	thus
ब्रुवन्	ब्रुवत् (√ब्रू+शतृ, १.१)	saying
रथे	रथ (७.१)	onto the chariot
सः	तद् (१.१)	he
भैमीं	भैमी (२.१)	Bhaimi
स्वयम्	स्वयम्	himself
अध्यरूरुहत्	अध्यरूरुहत् (अधि+आ√रुह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	helped ascend
न	न	not
तत्	तत्	therefore
किल	किल	indeed
आश्लिक्षत्	आश्लिक्षत् (आ√श्लिष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	did embrace
इमाम्	इदम् (२.१)	her
जनेक्षितः	जन–ईक्षित (१.१)	being watched by the people

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
प	र	स्य	न	स्प्र	ष्टु	मि	मा	म	धि	क्रि	या
प्रि	या	शि	शुः	प्रां	शु	र	सा	वि	ति	ब्रु	वन्
र	थे	स	भै	मीं	स्व	य	म	ध्य	रू	रु	ह
न्न	त	त्कि	ला	श्लि	क्ष	दि	मां	ज	ने	क्षि	तः
ज			त			ज			र

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect