चिरं युवाकूतशतैः कृतार्थन-
श्चिरं सरोषेङ्गितया च निर्धुतः ।
सृजन्करक्षालनलीलयाञ्जली-
नसेचि किंचिद्विधुताम्बुधारया ॥

अन्वयः AI चिरम् युव-आकूत-शतैः कृत-अर्थनः, चिरम् च स-रोष-इङ्गितया निर्धुतः (युवा), कर-क्षालन-लीलया अञ्जलीन् सृजन् (ताम्) किंचित् विधुत-अम्बु-धारया असेचि।

Summary AI A youth, who for a long time had made advances with hundreds of gestures and had been repeatedly rejected by a maid with angry signs, finally managed to sprinkle her. Under the playful pretext of washing his hands, he created handfuls of water and sprinkled her with a gentle stream from his shaken hands.

पदच्छेदः AI

चिरं	चिरम्	for a long time
युवाकूतशतैः	युवन्–आकूत–शत (३.३)	with hundreds of youthful gestures
कृतार्थनः	कृत–अर्थन (१.१)	one who has made requests
चिरं	चिरम्	for a long time
सरोषेङ्गितया	सरोष–इङ्गित (३.१)	by her angry gesture
च	च	and
निर्धुतः	निर्धुत (निर्√धू+क्त, १.१)	rejected
सृजन्	सृजन् (√सृज्+शतृ, १.१)	creating
करक्षालनलीलया	करक्षालन–लीला (३.१)	with the play of hand-washing
अञ्जलीन्	अञ्जलि (२.३)	handfuls of water
असेचि	असेचि (√सिच् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was sprinkled
किंचित्	किंचित्	slightly
विधुताम्बुधारया	विधुत–अम्बु–धारा (३.१)	with a stream of shaken water

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
चि	रं	यु	वा	कू	त	श	तैः	कृ	ता	र्थ	न
श्चि	रं	स	रो	षे	ङ्गि	त	या	च	नि	र्धु	तः
सृ	ज	न्क	र	क्षा	ल	न	ली	ल	या	ञ्ज	ली
न	से	चि	किं	चि	द्वि	धु	ता	म्बु	धा	र	या
ज			त			ज			र

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect