वृतः प्रतस्थे स रथैरथो रथी
गृहान्विदर्भाधिपतेर्धराधिपः ।
पुरोधसं गौतममात्मवित्तमं
द्विधा पुरस्कृत्य गृहीतमङ्गलः ॥
वृतः प्रतस्थे स रथैरथो रथी
गृहान्विदर्भाधिपतेर्धराधिपः ।
पुरोधसं गौतममात्मवित्तमं
द्विधा पुरस्कृत्य गृहीतमङ्गलः ॥
गृहान्विदर्भाधिपतेर्धराधिपः ।
पुरोधसं गौतममात्मवित्तमं
द्विधा पुरस्कृत्य गृहीतमङ्गलः ॥
अन्वयः
AI
अथो गृहीत-मङ्गलः सः रथी धरा-अधिपः आत्म-वित्तमम् पुरोधसम् गौतमम् द्विधा पुरस्कृत्य रथैः वृतः विदर्भ-अधिपतेः गृहान् प्रतस्थे ।
Summary
AI
Then, having performed auspicious rites, that lord of the earth, Nala, the great warrior, placing his most self-knowing priest Gautama in front, set out for the home of the lord of Vidarbha, surrounded by chariots.
पदच्छेदः
AI
| वृतः | वृत (√वृ+क्त, १.१) | surrounded |
| प्रतस्थे | प्रतस्थे (प्र√स्था कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | set out |
| सः | तद् (१.१) | he |
| रथैः | रथ (३.३) | by chariots |
| अथो | अथ | then |
| रथी | रथिन् (१.१) | a chariot-warrior |
| गृहान् | गृह (२.३) | towards the house |
| विदर्भाधिपतेः | विदर्भ–अधिपति (६.१) | of the lord of Vidarbha |
| धराधिपः | धरा–अधिप (१.१) | the lord of the earth |
| पुरोधसम् | पुरोधस् (२.१) | the priest |
| गौतमम् | गौतम (२.१) | Gautama |
| आत्मवित्तमम् | आत्मविद्–तम (२.१) | the most self-knowing |
| द्विधा | द्विधा | in two ways |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (पुरस्√कृ+ल्यप्) | having placed in front |
| गृहीतमङ्गलः | गृहीत (√ग्रह्+क्त)–मङ्गल (१.१) | he who had taken auspicious items |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वृ | तः | प्र | त | स्थे | स | र | थै | र | थो | र | थी |
| गृ | हा | न्वि | द | र्भा | धि | प | ते | र्ध | रा | धि | पः |
| पु | रो | ध | सं | गौ | त | म | मा | त्म | वि | त्त | मं |
| द्वि | धा | पु | र | स्कृ | त्य | गृ | ही | त | म | ङ्ग | लः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.