भवन्सुद्युम्नः स्त्री नरपतिरभूद्यस्य जननी
तमुर्वश्याः प्राणानपि विजयमानस्तनुरुचा ।
हरारब्धक्रोधेन्धनमदनसिंहासनमसा-
वलंकर्मीणश्रीरुदभवदलंकर्तुमधुना ॥
भवन्सुद्युम्नः स्त्री नरपतिरभूद्यस्य जननी
तमुर्वश्याः प्राणानपि विजयमानस्तनुरुचा ।
हरारब्धक्रोधेन्धनमदनसिंहासनमसा-
वलंकर्मीणश्रीरुदभवदलंकर्तुमधुना ॥
तमुर्वश्याः प्राणानपि विजयमानस्तनुरुचा ।
हरारब्धक्रोधेन्धनमदनसिंहासनमसा-
वलंकर्मीणश्रीरुदभवदलंकर्तुमधुना ॥
अन्वयः
AI
यस्य जननी स्त्री भवन् सुद्युम्नः नरपतिः अभूत्, तम् उर्वश्याः प्राणान् अपि तनुरुचा विजयमानः, हर-आरब्ध-क्रोध-इन्धन-मदन-सिंहासनम् अलंकर्तुम् अलंकर्मीण-श्रीः असौ अधुना उदभवत् ।
Summary
AI
This Nala, whose beauty is fit for adorning, has now arisen to adorn the throne of Kamadeva—which was fuel for the fire of Shiva's anger. He surpasses with his bodily splendor even Pururavas, the beloved of Urvashi, whose mother was King Sudyumna who had become a woman.
पदच्छेदः
AI
| भवन् | भवत् (√भू+शतृ, १.१) | becoming |
| सुद्युम्नः | सुद्युम्न (१.१) | Sudyumna |
| स्त्री | स्त्री (१.१) | a woman |
| नरपतिः | नरपति (१.१) | a king |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| जननी | जननी (१.१) | mother |
| तम् | तद् (२.१) | him (Pururavas) |
| उर्वश्याः | उर्वशी (६.१) | of Urvashi |
| प्राणान् | प्राण (२.३) | life-breaths |
| अपि | अपि | even |
| विजयमानः | विजयमान (वि√जि+शानच्, १.१) | conquering |
| तनुरुचा | तनु–रुच् (३.१) | by the splendor of his body |
| हरारब्धक्रोधेन्धनमदनसिंहासनम् | हर–आरब्ध (आ√रभ्+क्त)–क्रोध–इन्धन–मदन–सिंहासन (२.१) | the throne of Kamadeva, which was fuel for the fire of Shiva's anger |
| असौ | अदस् (१.१) | this one |
| अलंकर्मीणश्रीः | अलंकर्मीण–श्री (१.१) | whose beauty is fit for adorning |
| उदभवत् | उदभवत् (उद्√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | arose |
| अलंकर्तुम् | अलंकर्तुम् (अलम्√कृ+तुमुन्) | to adorn |
| अधुना | अधुना | now |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | व | न्सु | द्यु | म्नः | स्त्री | न | र | प | ति | र | भू | द्य | स्य | ज | न | नी |
| त | मु | र्व | श्याः | प्रा | णा | न | पि | वि | ज | य | मा | न | स्त | नु | रु | चा |
| ह | रा | र | ब्ध | क्रो | धे | न्ध | न | म | द | न | सिं | हा | स | न | म | सा |
| व | लं | क | र्मी | ण | श्री | रु | द | भ | व | द | लं | क | र्तु | म | धु | ना |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.