बभूव भैम्याः खलु मानसौकसं
जिघांसतो धैर्यभरं मनोभुवः ।
उपभ्रु तद्वर्तुलचित्ररूपिणी
धनुःसमीपे गुलिकेव संभृता ॥
बभूव भैम्याः खलु मानसौकसं
जिघांसतो धैर्यभरं मनोभुवः ।
उपभ्रु तद्वर्तुलचित्ररूपिणी
धनुःसमीपे गुलिकेव संभृता ॥
जिघांसतो धैर्यभरं मनोभुवः ।
उपभ्रु तद्वर्तुलचित्ररूपिणी
धनुःसमीपे गुलिकेव संभृता ॥
अन्वयः
AI
मनोभुवः भैम्याः धैर्यभरं जिघांसतः (सतः) धनुःसमीपे उपभ्रु संभृता तत् वर्तुलचित्ररूपिणी गुलिका इव खलु बभूव ।
Summary
AI
The beautiful, round decorative mark placed near Damayanti's eyebrow appeared like a pellet. It seemed to have been prepared by Kamadeva, who, desiring to destroy Damayanti's immense fortitude, kept it ready near his bow (her eyebrow).
पदच्छेदः
AI
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| भैम्याः | भैमी (६.१) | of Damayanti |
| खलु | खलु | indeed |
| मानस | मानस | mind |
| ओकसं | ओकस् (२.१) | as the abode |
| जिघांसतः | जिघांसत् (√हन्+सन्+शतृ, ६.१) | of the one desiring to kill |
| धैर्यभरम् | धैर्यभर (२.१) | the abundance of courage |
| मनोभुवः | मनोभू (६.१) | of Kamadeva (the mind-born) |
| उपभ्रु | उपभ्रु | near the eyebrow |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| वर्तुल | वर्तुल | round |
| चित्र | चित्र | beautiful |
| रूपिणी | रूपिन् (१.१) | having the form of |
| धनुःसमीपे | धनुस्–समीप (७.१) | near the bow |
| गुलिका | गुलिका (१.१) | a pellet |
| इव | इव | like |
| संभृता | संभृत (सम्√भृ+क्त, १.१) | prepared/placed |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | भू | व | भै | म्याः | ख | लु | मा | न | सौ | क | सं |
| जि | घां | स | तो | धै | र्य | भ | रं | म | नो | भु | वः |
| उ | प | भ्रु | त | द्व | र्तु | ल | चि | त्र | रू | पि | णी |
| ध | नुः | स | मी | पे | गु | लि | के | व | सं | भृ | ता |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.