तनुत्विषा यस्य तृणं स मन्मथः
कुलश्रिया यः पवितास्मदन्वयम् ।
जगत्त्रयीनायकमेलके वरं
सुतां परं वेद विवेक्तुमीदृशम् ॥
तनुत्विषा यस्य तृणं स मन्मथः
कुलश्रिया यः पवितास्मदन्वयम् ।
जगत्त्रयीनायकमेलके वरं
सुतां परं वेद विवेक्तुमीदृशम् ॥
कुलश्रिया यः पवितास्मदन्वयम् ।
जगत्त्रयीनायकमेलके वरं
सुतां परं वेद विवेक्तुमीदृशम् ॥
अन्वयः
AI
यस्य तनुत्विषा सः मन्मथः तृणम् (अस्ति), यः कुलश्रिया अस्मदन्वयं पविता, (अहम्) जगत्त्रयीनायकमेलके ईदृशं वरं विवेक्तुं (समर्थां) सुतां परं वेद।
Summary
AI
'Kamadeva is but a blade of grass compared to his bodily splendor, and he will purify our lineage with his family's glory. I know that only my daughter is capable of choosing such a groom in an assembly of the lords of the three worlds.'
पदच्छेदः
AI
| तनुत्विषा | तनु–त्विष् (३.१) | by the splendor of whose body |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| तृणं | तृण (१.१) | a blade of grass |
| सः | तद् (१.१) | that |
| मन्मथः | मन्मथ (१.१) | Kamadeva |
| कुलश्रिया | कुल–श्री (३.१) | by the glory of his family |
| यः | यद् (१.१) | who |
| पविता | पविता (√पू कर्तरि लुट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will purify |
| अस्मदन्वयम् | अस्मद्–अन्वय (२.१) | our lineage |
| जगत्त्रयीनायकमेलके | जगत्–त्रयी–नायक–मेलक (७.१) | in an assembly of the lords of the three worlds |
| वरं | वर (२.१) | a groom |
| सुतां | सुता (२.१) | my daughter |
| परं | परम् | only |
| वेद | वेद (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I know |
| विवेक्तुम् | विवेक्तुम् (वि√विच्+तुमुन्) | to choose |
| ईदृशम् | ईदृश (२.१) | such |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | नु | त्वि | षा | य | स्य | तृ | णं | स | म | न्म | थः |
| कु | ल | श्रि | या | यः | प | वि | ता | स्म | द | न्व | यम् |
| ज | ग | त्त्र | यी | ना | य | क | मे | ल | के | व | रं |
| सु | तां | प | रं | वे | द | वि | वे | क्तु | मी | दृ | शम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.