विशेषतीर्थैरिव जह्नुनन्दिनी
गुणैरिवाजानिकरागभूमिता ।
जगाम भाग्यैरिव नीतिरुज्ज्वलै-
र्विभूषणैस्तत्सुषमा महार्धताम् ॥
विशेषतीर्थैरिव जह्नुनन्दिनी
गुणैरिवाजानिकरागभूमिता ।
जगाम भाग्यैरिव नीतिरुज्ज्वलै-
र्विभूषणैस्तत्सुषमा महार्धताम् ॥
गुणैरिवाजानिकरागभूमिता ।
जगाम भाग्यैरिव नीतिरुज्ज्वलै-
र्विभूषणैस्तत्सुषमा महार्धताम् ॥
अन्वयः
AI
तत्-सुषमा उज्ज्वलैः विभूषणैः, विशेष-तीर्थैः जह्नु-नन्दिनी इव, गुणैः आजानिक-राग-भूमिता इव, भाग्यैः नीतिः इव, महा-अर्धताम् जगाम।
Summary
AI
Her beauty, enhanced by brilliant ornaments, attained great preciousness, just as the Ganga river is exalted by its holy sites, as natural affection is by virtues, and as statecraft is by good fortunes.
पदच्छेदः
AI
| विशेष-तीर्थैः | विशेषतीर्थ (३.३) | by special holy places |
| इव | इव | like |
| जह्नु-नन्दिनी | जह्नुनन्दिनी (१.१) | the river Ganga |
| गुणैः | गुण (३.३) | by virtues |
| आजानिक-राग-भूमिता | आजानिकरागभूमिता (१.१) | the state of being the object of natural affection |
| जगाम | जगाम (√गम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attained |
| भाग्यैः | भाग्य (३.३) | by fortunes |
| नीतिः | नीति (१.१) | statecraft |
| उज्ज्वलैः | उज्ज्वल (३.३) | by brilliant |
| विभूषणैः | विभूषण (३.३) | by ornaments |
| तत्-सुषमा | तत्सुषमा (१.१) | her beauty |
| महा-अर्धताम् | महार्धता (२.१) | great value |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | शे | ष | ती | र्थै | रि | व | ज | ह्नु | न | न्दि | नी |
| गु | णै | रि | वा | जा | नि | क | रा | ग | भू | मि | ता |
| ज | गा | म | भा | ग्यै | रि | व | नी | ति | रु | ज्ज्व | लै |
| र्वि | भू | ष | णै | स्त | त्सु | ष | मा | म | हा | र्ध | ताम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.