मणीसनाभौ मुकुरस्य मण्डले
बभौ निजास्यप्रतिबिम्बदर्शिनी ।
विधोरदूरं स्वमुखं विधाय सा
निरूपयन्तीव विशेषमेतयोः ॥
मणीसनाभौ मुकुरस्य मण्डले
बभौ निजास्यप्रतिबिम्बदर्शिनी ।
विधोरदूरं स्वमुखं विधाय सा
निरूपयन्तीव विशेषमेतयोः ॥
बभौ निजास्यप्रतिबिम्बदर्शिनी ।
विधोरदूरं स्वमुखं विधाय सा
निरूपयन्तीव विशेषमेतयोः ॥
अन्वयः
AI
सा निज-आस्य-प्रतिबिम्ब-दर्शिनी, विधोः अदूरम् स्व-मुखम् विधाय एतयोः विशेषम् निरूपयन्ती इव, मणि-सनाभौ मुकुरस्य मण्डले बभौ।
Summary
AI
She, seeing the reflection of her own face in the jewel-studded center of the mirror, shone as if she were placing her face near the moon (in the mirror) to ascertain the difference in beauty between the two.
पदच्छेदः
AI
| मणि-सनाभौ | मणिसनाभि (७.१) | in the jewel-studded center |
| मुकुरस्य | मुकुर (६.१) | of the mirror |
| मण्डले | मण्डल (७.१) | in the circle |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| निज-आस्य-प्रतिबिम्ब-दर्शिनी | निजास्यप्रतिबिम्बदर्शिनी (१.१) | seeing the reflection of her own face |
| विधोः | विधु (६.१) | of the moon |
| अदूरम् | अदूरम् | near |
| स्व-मुखम् | स्वमुख (२.१) | her own face |
| विधाय | विधाय (वि√धा+ल्यप्) | having placed |
| सा | तद् (१.१) | she |
| निरूपयन्ती | निरूपयन्त् (नि√रूप+णिच्+शतृ, १.१) | ascertaining |
| इव | इव | as if |
| विशेषम् | विशेष (२.१) | the difference |
| एतयोः | एतद् (६.२) | of these two |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | णी | स | ना | भौ | मु | कु | र | स्य | म | ण्ड | ले |
| ब | भौ | नि | जा | स्य | प्र | ति | बि | म्ब | द | र्शि | नी |
| वि | धो | र | दू | रं | स्व | मु | खं | वि | धा | य | सा |
| नि | रू | प | य | न्ती | व | वि | शे | ष | मे | त | योः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.