कृतापराधः सुतनोरनन्तरं
विचिन्त्य कान्तेन समं समागमम् ।
स्फुटं सिषेवे कुसुमेषुपावकः
स रागचिह्नश्चरणौ न यावकः ॥
कृतापराधः सुतनोरनन्तरं
विचिन्त्य कान्तेन समं समागमम् ।
स्फुटं सिषेवे कुसुमेषुपावकः
स रागचिह्नश्चरणौ न यावकः ॥
विचिन्त्य कान्तेन समं समागमम् ।
स्फुटं सिषेवे कुसुमेषुपावकः
स रागचिह्नश्चरणौ न यावकः ॥
अन्वयः
AI
अनन्तरम् कान्तेन समम् समागमम् विचिन्त्य, कृत-अपराधः इव सः राग-चिह्नः कुसुमेषु-पावकः सुतनोः चरणौ स्फुटम् सिषेवे, न यावकः।
Summary
AI
Anticipating her subsequent union with her beloved, it was clearly the fire of Kamadeva, disguised as the red mark of passion, that served her feet, as if seeking forgiveness for a past offense—it was not merely lac-dye.
पदच्छेदः
AI
| कृत-अपराधः | कृतापराध (१.१) | one who has committed an offense |
| सुतनोः | सुतनु (६.१) | of the beautiful-bodied one |
| अनन्तरम् | अनन्तरम् | afterwards |
| विचिन्त्य | विचिन्त्य (वि√चिन्त्+ल्यप्) | having thought about |
| कान्तेन | कान्त (३.१) | with the beloved |
| समम् | समम् | with |
| समागमम् | समागम (२.१) | the union |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| सिषेवे | सिषेवे (√सेव् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | served |
| कुसुमेषु-पावकः | कुसुमेषुपावक (१.१) | the fire of Kamadeva |
| सः | तद् (१.१) | that |
| राग-चिह्नः | रागचिह्न (१.१) | the mark of passion |
| चरणौ | चरण (२.२) | the two feet |
| न | न | not |
| यावकः | यावक (१.१) | the lac-dye |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | ता | प | रा | धः | सु | त | नो | र | न | न्त | रं |
| वि | चि | न्त्य | का | न्ते | न | स | मं | स | मा | ग | मम् |
| स्फु | टं | सि | षे | वे | कु | सु | मे | षु | पा | व | कः |
| स | रा | ग | चि | ह्न | श्च | र | णौ | न | या | व | कः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.