पदद्वयेऽस्या नवयावरञ्जना
जनैस्तदानीमुदनीयतार्पिता ।
चिराय पद्मौ परिरभ्य जाग्रती
निशीव विश्लिष्य नवा रविद्युतिः ॥

अन्वयः AI तदानीम् अस्याः पद-द्वये जनैः अर्पिता नव-याव-रञ्जना उदनीयत। सा निशि चिराय पद्मौ परिरभ्य जाग्रती, विश्लिष्य आगता नवा रवि-द्युतिः इव आसीत्।

Summary AI At that time, fresh lac-dye was applied to her pair of feet by her attendants. It appeared like the new morning sunlight which, after separating from the two lotuses it had embraced and stayed awake with throughout the night, had just arrived.

पदच्छेदः AI

पद-द्वये	पदद्वय (७.२)	on the pair of feet
अस्याः	इदम् (६.१)	of her
नव-याव-रञ्जना	नवयावरञ्जना (१.१)	the application of fresh lac-dye
जनैः	जन (३.३)	by the attendants
तदानीम्	तदानीम्	at that time
उदनीयत	उदनीयत (उद्√नी भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was applied
अर्पिता	अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त, १.१)	applied
चिराय	चिराय	for a long time
पद्मौ	पद्म (२.२)	the two lotuses
परिरभ्य	परिरभ्य (परि√रभ्+ल्यप्)	having embraced
जाग्रती	जाग्रत् (√जागृ+शतृ, १.१)	staying awake
निशि	निश् (७.१)	at night
इव	इव	like
विश्लिष्य	विश्लिष्य (वि√श्लिष्+ल्यप्)	having separated
नवा	नव (१.१)	new
रवि-द्युतिः	रविद्युति (१.१)	the morning sunlight

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
प	द	द्व	ये	ऽस्या	न	व	या	व	र	ञ्ज	ना
ज	नै	स्त	दा	नी	मु	द	नी	य	ता	र्पि	ता
चि	रा	य	प	द्मौ	प	रि	र	भ्य	जा	ग्र	ती
नि	शी	व	वि	श्लि	ष्य	न	वा	र	वि	द्यु	तिः
ज			त			ज			र

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect