पुनःपुनः काचन कुर्वती कच-
च्छटाधिया धूपजधूमसंयमम् ।
सखी स्मितैस्तर्किततन्निजभ्रमा
बबन्ध तन्मूर्धजचामरं चिरात् ॥
पुनःपुनः काचन कुर्वती कच-
च्छटाधिया धूपजधूमसंयमम् ।
सखी स्मितैस्तर्किततन्निजभ्रमा
बबन्ध तन्मूर्धजचामरं चिरात् ॥
च्छटाधिया धूपजधूमसंयमम् ।
सखी स्मितैस्तर्किततन्निजभ्रमा
बबन्ध तन्मूर्धजचामरं चिरात् ॥
अन्वयः
AI
काचन सखी कच-छटा-धिया पुनःपुनः धूप-ज-धूम-संयमं कुर्वती, (अन्यसखीनां) स्मितैः तर्कित-तत्-निज-भ्रमा (सती) चिरात् तत्-मूर्धज-चामरं बबन्ध।
Summary
AI
One of the friends, mistaking the thick smoke rising from the incense for Damayanti's mass of hair, repeatedly tried to tie it. Realizing her mistake from the smiles of the other friends, she finally, after some delay, tied the actual chauri-like hair of Damayanti.
पदच्छेदः
AI
| पुनःपुनः | पुनःपुनः | again and again |
| काचन | काचन (१.१) | a certain |
| कुर्वती | कुर्वत् (√कृ+शतृ+ङीप्, १.१) | doing |
| कच | कच | hair |
| छटा | छटा | mass of |
| धिया | धी (३.१) | with the idea that it was |
| धूप | धूप | incense |
| ज | ज (√जन्+ड) | born from |
| धूम | धूम | smoke |
| संयमम् | संयम (२.१) | the binding of |
| सखी | सखि (१.१) | friend |
| स्मितैः | स्मित (३.३) | by the smiles |
| तर्कित | तर्कित (√तर्क्+क्त) | realized |
| तत् | तद् | that |
| निज | निज | her own |
| भ्रमा | भ्रम (१.१) | mistake |
| बबन्ध | बबन्ध (√बन्ध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | tied |
| तत् | तद् | her |
| मूर्धज | मूर्धज | hair |
| चामरम् | चामर (२.१) | chauri-like |
| चिरात् | चिरात् | after a long time |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | नः | पु | नः | का | च | न | कु | र्व | ती | क | च |
| च्छ | टा | धि | या | धू | प | ज | धू | म | सं | य | मम् |
| स | खी | स्मि | तै | स्त | र्कि | त | त | न्नि | ज | भ्र | मा |
| ब | ब | न्ध | त | न्मू | र्ध | ज | चा | म | रं | चि | रात् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.