त्रपास्य न स्यात्सदसि स्त्रियान्वया-
त्कुतोऽतिरूपः सुखभाजनं जनः ।
अमूदृशी तत्कविबन्दिवर्णनैः
अवाक्कृता राजकरञ्जिलोकवाक् ॥

अन्वयः AI सदसि स्त्रिया अन्वयात् अस्य त्रपा न स्यात्। (किन्तु) 'अतिरूपः जनः कुतः सुखभाजनम्?' इति अमूदृशी राजकरञ्जिलोकवाक् तत्कविबन्दिवर्णनैः अवाक्कृता।

Summary AI He (Nala) would feel no shame in the assembly due to his association with a woman. However, the common talk among kings, which was of this nature: 'How can such an exceedingly handsome person be a vessel of happiness?', was silenced by the descriptions of his poets and bards.

पदच्छेदः AI

त्रपा	त्रपा (१.१)	Shame
अस्य	इदम् (६.१)	his
न	न	not
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	would be
सदसि	सदस् (७.१)	in the assembly
स्त्रिया	स्त्री (३.१)	with a woman
अन्वयात्	अन्वय (५.१)	due to connection
कुतः	कुतः	how
अतिरूपः	अतिरूप (१.१)	an exceedingly handsome
सुखभाजनं	सुखभाजन (१.१)	a vessel of happiness
जनः	जन (१.१)	person
अमूदृशी	अमूदृशी (१.१)	this kind of
तत्कविबन्दिवर्णनैः	तत्–कवि–बन्दिन्–वर्णन (३.३)	by the descriptions of his poets and bards
अवाक्कृता	अवाक्कृत (√कृ+क्त, १.१)	was silenced
राजकरञ्जिलोकवाक्	राजक–रञ्जिन्–लोक–वाच् (१.१)	the talk of the people that pleases kings

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त्र	पा	स्य	न	स्या	त्स	द	सि	स्त्रि	या	न्व	या
त्कु	तो	ऽति	रू	पः	सु	ख	भा	ज	नं	ज	नः
अ	मू	दृ	शी	त	त्क	वि	ब	न्दि	व	र्ण	नैः
अ	वा	क्कृ	ता	रा	ज	क	र	ञ्जि	लो	क	वाक्
ज			त			ज			र

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect