तथा पथि त्यागमयं वितीर्णवा-
न्यथातिभाराधिगमेन मागधैः ।
तृणीकृतं रत्ननिकाय मुच्चकैः
चिकाय लोकश्चिरमुञ्छमुत्सुकः ॥
तथा पथि त्यागमयं वितीर्णवा-
न्यथातिभाराधिगमेन मागधैः ।
तृणीकृतं रत्ननिकाय मुच्चकैः
चिकाय लोकश्चिरमुञ्छमुत्सुकः ॥
न्यथातिभाराधिगमेन मागधैः ।
तृणीकृतं रत्ननिकाय मुच्चकैः
चिकाय लोकश्चिरमुञ्छमुत्सुकः ॥
अन्वयः
AI
(नलः) पथि तथा त्याग-मयं वितीर्णवान्, यथा उत्सुकः लोकः मागधैः अति-भार-अधिगमेन तृणीकृतं रत्ननिकायम् उच्चकैः चिरम् उञ्छम् चिकाय।
Summary
AI
Nala distributed wealth so generously on his path that the eager populace, for a long time, gleaned the heaps of gems that had been discarded by the Magadhan kings as mere straw because they were too heavy to carry.
पदच्छेदः
AI
| तथा | तथा | so |
| पथि | पथिन् (७.१) | on the path |
| त्यागमयं | त्यागमय (२.१) | generously |
| वितीर्णवान् | वितीर्णवत् (वि√तॄ+क्तवतु, १.१) | distributed |
| यथा | यथा | that |
| अतिभाराधिगमेन | अतिभार–अधिगम (३.१) | due to the acquisition of excessive weight |
| मागधैः | मागध (३.३) | by the Magadhans |
| तृणीकृतं | तृणीकृत (√कृ+च्वि+क्त, २.१) | treated as straw |
| रत्ननिकायम् | रत्न–निकाय (२.१) | the heap of gems |
| उच्चकैः | उच्चकैः | from high places |
| चिकाय | चिकाय (√चि कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gathered |
| लोकः | लोक (१.१) | the people |
| चिरम् | चिरम् | for a long time |
| उञ्छम् | उञ्छ (२.१) | gleaning |
| उत्सुकः | उत्सुक (१.१) | eager |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | प | थि | त्या | ग | म | यं | वि | ती | र्ण | वा |
| न्य | था | ति | भा | रा | धि | ग | मे | न | मा | ग | धैः |
| तृ | णी | कृ | तं | र | त्न | नि | का | य | मु | च्च | कैः |
| चि | का | य | लो | क | श्चि | र | मु | ञ्छ | मु | त्सु | कः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.