तदा तदङ्गस्य बिभर्ति विभ्रमं
विलेपनामोदमुचः स्फुरद्रुचः ।
दरस्फुरत्काञ्चनकेतकीदला-
त्सुवर्णमभ्यस्यति सौरभं यदि ॥
तदा तदङ्गस्य बिभर्ति विभ्रमं
विलेपनामोदमुचः स्फुरद्रुचः ।
दरस्फुरत्काञ्चनकेतकीदला-
त्सुवर्णमभ्यस्यति सौरभं यदि ॥
विलेपनामोदमुचः स्फुरद्रुचः ।
दरस्फुरत्काञ्चनकेतकीदला-
त्सुवर्णमभ्यस्यति सौरभं यदि ॥
अन्वयः
AI
यदि सुवर्णं दर-स्फुरत्-काञ्चन-केतकी-दलात् सौरभम् अभ्यस्यति, तदा (तत् सुवर्णं) विलेपन-आमोद-मुचः स्फुरत्-रुचः तत्-अङ्गस्य विभ्रमं बिभर्ति।
Summary
AI
If gold were to learn fragrance from a slightly trembling golden Ketaki petal, only then could it bear comparison to the splendid beauty of her limbs, which are naturally fragrant and have a throbbing lustre.
पदच्छेदः
AI
| तदा | तदा | then |
| तत् | तद् | her |
| अङ्गस्य | अङ्ग (६.१) | of the limb |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it bears/attains |
| विभ्रमम् | विभ्रम (२.१) | the beauty |
| विलेपन | विलेपन | unguent |
| आमोद | आमोद | fragrance |
| मुचः | मुच् (६.१) | of that which releases |
| स्फुरत् | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ) | throbbing |
| रुचः | रुच् (६.१) | of lustre |
| दर | दर | slightly |
| स्फुरत् | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ) | trembling |
| काञ्चन | काञ्चन | golden |
| केतकी | केतकी | Ketaki |
| दलात् | दल (५.१) | from the petal of |
| सुवर्णम् | सुवर्ण (१.१) | gold |
| अभ्यस्यति | अभ्यस्यति (अभि√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | learns/practices |
| सौरभम् | सौरभ (२.१) | fragrance |
| यदि | यदि | if |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दा | त | द | ङ्ग | स्य | बि | भ | र्ति | वि | भ्र | मं |
| वि | ले | प | ना | मो | द | मु | चः | स्फु | र | द्रु | चः |
| द | र | स्फु | र | त्का | ञ्च | न | के | त | की | द | ला |
| त्सु | व | र्ण | म | भ्य | स्य | ति | सौ | र | भं | य | दि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.