तथोत्थितं भीमवचःप्रतिध्वनिं
निपीय दूतस्य स वक्त्रगह्वरात् ।
व्रजामि वन्दे चरणौ गुरोरिति
ब्रुवन्प्रदाय प्रजिघाय तं बहु ॥
तथोत्थितं भीमवचःप्रतिध्वनिं
निपीय दूतस्य स वक्त्रगह्वरात् ।
व्रजामि वन्दे चरणौ गुरोरिति
ब्रुवन्प्रदाय प्रजिघाय तं बहु ॥
निपीय दूतस्य स वक्त्रगह्वरात् ।
व्रजामि वन्दे चरणौ गुरोरिति
ब्रुवन्प्रदाय प्रजिघाय तं बहु ॥
अन्वयः
AI
सः (नलः) दूतस्य वक्त्रगह्वरात् तथा उत्थितं भीमवचःप्रतिध्वनिं निपीय, 'व्रजामि, गुरोः चरणौ वन्दे' इति ब्रुवन्, (तस्मै) बहु प्रदाय तं प्रजिघाय।
Summary
AI
Nala, having absorbed the echo of Bhima's words that arose from the messenger's mouth, said, 'I am coming; I bow to the feet of the venerable one.' After rewarding the messenger generously, he sent him away.
पदच्छेदः
AI
| तथा | तथा | thus |
| उत्थितं | उत्थित (उद्√स्था+क्त, २.१) | arisen |
| भीमवचःप्रतिध्वनिं | भीम–वचस्–प्रतिध्वनि (२.१) | the echo of Bhima's words |
| निपीय | निपीय (नि√पा+ल्यप्) | having drunk in |
| दूतस्य | दूत (६.१) | of the messenger |
| सः | तद् (१.१) | He (Nala) |
| वक्त्रगह्वरात् | वक्त्र–गह्वर (५.१) | from the cavern of the mouth |
| व्रजामि | व्रजामि (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am coming |
| वन्दे | वन्दे (√वन्द् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I bow |
| चरणौ | चरण (२.२) | to the two feet |
| गुरोः | गुरु (६.१) | of the venerable one |
| इति | इति | thus |
| ब्रुवन् | ब्रुवत् (√ब्रू+शतृ, १.१) | saying |
| प्रदाय | प्रदाय (प्र√दा+ल्यप्) | having given |
| प्रजिघाय | प्रजिघाय (प्र√हि कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sent away |
| तं | तद् (२.१) | him |
| बहु | बहु | much |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | थो | त्थि | तं | भी | म | व | चः | प्र | ति | ध्व | निं |
| नि | पी | य | दू | त | स्य | स | व | क्त्र | ग | ह्व | रात् |
| व्र | जा | मि | व | न्दे | च | र | णौ | गु | रो | रि | ति |
| ब्रु | व | न्प्र | दा | य | प्र | जि | घा | य | तं | ब | हु |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.