अहह सह मघोना श्रीप्रतिष्ठासमाने
निलयमभि नलेऽथ स्वं प्रतिष्ठासमाने ।
अपतदमरभर्तुर्मूर्तिबद्धेव कीर्ति-
र्गलदलिमधुबाष्पा पुष्पवृष्टिर्नभस्तः ॥

अन्वयः AI अहह, अथ मघोना सह श्रीप्रतिष्ठासमाने नले स्वम् निलयम् अभि प्रतिष्ठासमाने (सति), अमरभर्तुः मूर्तिबद्धा कीर्तिः इव गलत् अलि मधु बाष्पा पुष्पवृष्टिः नभस्तः अपतत् ।

Summary AI Oh! Then, as Nala, who was equal to Indra in majesty, was setting out towards his own abode with Indra, a shower of flowers fell from the sky, as if it were the embodied fame of Indra, shedding tears of dripping honey from the bees within.

पदच्छेदः AI

अहह	अहह	Oh!
सह	सह	with
मघोना	मघवन् (३.१)	Indra
श्रीप्रतिष्ठासमाने	श्रीप्रतिष्ठासमान (७.१)	in him who was equal in majesty and position
निलयम्	निलय (२.१)	abode
अभि	अभि	towards
नले	नल (७.१)	Nala
अथ	अथ	then
स्वम्	स्व (२.१)	his own
प्रतिष्ठासमाने	प्रतिष्ठासमान (प्रति√स्था+शानच्, ७.१)	while setting out
अपतत्	अपतत् (√पत् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	fell
अमरभर्तुः	अमरभर्तृ (६.१)	of the lord of gods (Indra)
मूर्तिबद्धा	मूर्तिबद्ध (१.१)	embodied
इव	इव	as if
कीर्तिः	कीर्ति (१.१)	fame
गलत्	गलत् (√गल्+शतृ)	dripping
अलि	अलि	bees'
मधु	मधु	honey
बाष्पा	बाष्प (१.१)	whose tears were
पुष्पवृष्टिः	पुष्पवृष्टि (१.१)	a shower of flowers
नभस्तः	नभस्तः	from the sky

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
अ	ह	ह	स	ह	म	घो	ना	श्री	प्र	ति	ष्ठा	स	मा	ने
नि	ल	य	म	भि	न	ले	ऽथ	स्वं	प्र	ति	ष्ठा	स	मा	ने
अ	प	त	द	म	र	भ	र्तु	र्मू	र्ति	ब	द्धे	व	की	र्ति
र्ग	ल	द	लि	म	धु	बा	ष्पा	पु	ष्प	वृ	ष्टि	र्न	भ	स्तः
न			न			म			य			य

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect