न दोषं विद्वेषादपि निरवकाशं गुणमये
वरेण प्राप्तास्त्रे न समरसमारम्भसदृशम् ।
जगुः पुण्यश्लोकं प्रतिनृपतयः किंतु विदधुः
स्वनिश्वासैर्भैमीहृदयमुदयन्निर्भरदयम् ॥
न दोषं विद्वेषादपि निरवकाशं गुणमये
वरेण प्राप्तास्त्रे न समरसमारम्भसदृशम् ।
जगुः पुण्यश्लोकं प्रतिनृपतयः किंतु विदधुः
स्वनिश्वासैर्भैमीहृदयमुदयन्निर्भरदयम् ॥
वरेण प्राप्तास्त्रे न समरसमारम्भसदृशम् ।
जगुः पुण्यश्लोकं प्रतिनृपतयः किंतु विदधुः
स्वनिश्वासैर्भैमीहृदयमुदयन्निर्भरदयम् ॥
अन्वयः
AI
प्रतिनृपतयः गुणमये, वरेण प्राप्त अस्त्रे (नले) विद्वेषात् अपि निरवकाशम् दोषम् न जगुः, समरसमारम्भसदृशम् (अपि) न (जगुः) । किन्तु स्व निश्वासैः उदयत् निर्भर दयम् भैमी हृदयम् विदधुः ।
Summary
AI
The rival kings, even out of enmity, could find no fault in the virtuous Nala, who had now obtained divine weapons by a boon, nor did they deem it fit to start a battle. Instead, with their sighs, they made Damayanti's heart fill with great compassion.
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| दोषम् | दोष (२.१) | fault |
| विद्वेषात् | विद्वेष (५.१) | out of enmity |
| अपि | अपि | even |
| निरवकाशम् | निरवकाश (२.१) | without scope |
| गुणमये | गुणमय (७.१) | in the one full of virtues |
| वरेण | वर (३.१) | by the boon |
| प्राप्त | प्राप्त (प्र√आप्+क्त) | obtained |
| अस्त्रे | अस्त्र (७.१) | in him who had weapons |
| न | न | not |
| समरसमारम्भसदृशम् | समरसमारम्भसदृश (२.१) | fit for starting a battle |
| जगुः | जगुः (√गै कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they uttered |
| पुण्यश्लोकम् | पुण्यश्लोक (२.१) | Nala |
| प्रतिनृपतयः | प्रतिनृपति (१.३) | The rival kings |
| किंतु | किंतु | but |
| विदधुः | विदधुः (वि√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they made |
| स्वनिश्वासैः | स्वनिश्वास (३.३) | with their own sighs |
| भैमीहृदयम् | भैमीहृदय (२.१) | Damayanti's heart |
| उदयत् | उदयत् (उद्√इ+शतृ) | arising |
| निर्भर | निर्भर | great |
| दयम् | दय (२.१) | compassion |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | दो | षं | वि | द्वे | षा | द | पि | नि | र | व | का | शं | गु | ण | म | ये |
| व | रे | ण | प्रा | प्ता | स्त्रे | न | स | म | र | स | मा | र | म्भ | स | दृ | शम् |
| ज | गुः | पु | ण्य | श्लो | कं | प्र | ति | नृ | प | त | यः | किं | तु | वि | द | धुः |
| स्व | नि | श्वा | सै | र्भै | मी | हृ | द | य | मु | द | य | न्नि | र्भ | र | द | यम् |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.