वैवस्वतोऽपि स्वत एव देव-
स्तुष्टस्तमाचष्ट धराधिराजम् ।
वरप्रदानाय तवावदानै-
श्चिरं मदीया रसनोद्धुरेयम् ॥
वैवस्वतोऽपि स्वत एव देव-
स्तुष्टस्तमाचष्ट धराधिराजम् ।
वरप्रदानाय तवावदानै-
श्चिरं मदीया रसनोद्धुरेयम् ॥
स्तुष्टस्तमाचष्ट धराधिराजम् ।
वरप्रदानाय तवावदानै-
श्चिरं मदीया रसनोद्धुरेयम् ॥
अन्वयः
AI
देवः वैवस्वतः अपि स्वतः एव तुष्टः (सन्) तम् धराधिराजम् आचष्ट । तव अवदानैः वर-प्रदानाय इयम् मदीया रसना चिरम् उद्धुरा (अस्ति) ।
Summary
AI
The god Yama, son of Vivasvan, also being naturally pleased, spoke to that king of the earth: "Because of your noble deeds, this tongue of mine has long been eager to grant you boons."
पदच्छेदः
AI
| वैवस्वतः | वैवस्वत (१.१) | Yama |
| अपि | अपि | also |
| स्वतः | स्वतः | by himself |
| एव | एव | indeed |
| देवः | देव (१.१) | the god |
| तुष्टः | तुष्ट (√तुष्+क्त, १.१) | pleased |
| तम् | तद् (२.१) | to him |
| आचष्ट | आचष्ट (आ√चक्ष् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| धराधिराजम् | धराधिराज (२.१) | the king of the earth |
| वरप्रदानाय | वर–प्रदान (४.१) | for granting boons |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| अवदानैः | अवदान (३.३) | by the noble deeds |
| चिरम् | चिरम् | for a long time |
| मदीया | मदीय (१.१) | my |
| रसना | रसना (१.१) | tongue |
| उद्धुरा | उद्धुरा (१.१) | eager |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वै | व | स्व | तो | ऽपि | स्व | त | ए | व | दे | व |
| स्तु | ष्ट | स्त | मा | च | ष्ट | ध | रा | धि | रा | जम् |
| व | र | प्र | दा | ना | य | त | वा | व | दा | नै |
| श्चि | रं | म | दी | या | र | स | नो | द्धु | रे | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.