भवानपि त्वद्दयितापि शेषे
सायुज्यमासादयतं शिवाभ्याम् ।
प्रेत्यास्मि कीदृग्भवितेति चिन्ता
संतापमन्तस्तनुते हि जन्तोः ॥
भवानपि त्वद्दयितापि शेषे
सायुज्यमासादयतं शिवाभ्याम् ।
प्रेत्यास्मि कीदृग्भवितेति चिन्ता
संतापमन्तस्तनुते हि जन्तोः ॥
सायुज्यमासादयतं शिवाभ्याम् ।
प्रेत्यास्मि कीदृग्भवितेति चिन्ता
संतापमन्तस्तनुते हि जन्तोः ॥
अन्वयः
AI
भवान् अपि त्वत्-दयिता अपि शेषे शिवाभ्याम् सायुज्यम् आसादयतम् । हि 'प्रेत्य अस्मि कीदृक् भविता' इति चिन्ता जन्तोः अन्तः संतापम् तनुते ।
Summary
AI
Yama said: "May you and your beloved attain union with Shiva and Parvati at the end of your lives. For the anxiety, 'What will I become after death?', causes great suffering within a living being."
पदच्छेदः
AI
| भवान् | भवत् (१.१) | you |
| अपि | अपि | also |
| त्वद्दयिता | त्वद्दयिता (१.१) | your beloved |
| शेषे | शेष (७.१) | at the end |
| सायुज्यम् | सायुज्य (२.१) | union |
| आसादयतम् | आसादयतम् (आ√सद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. द्वि.) | may you two attain |
| शिवाभ्याम् | शिव (३.२) | with Shiva and Parvati |
| प्रेत्य | प्रेत्य (प्र√इ+ल्यप्) | after dying |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| कीदृक् | कीदृश् | what kind |
| भविता | भविता (√भू कर्तरि लुट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
| इति | इति | thus |
| चिन्ता | चिन्ता (१.१) | anxiety |
| संतापम् | संताप (२.१) | suffering |
| अन्तः | अन्तः | within |
| तनुते | तनुते (√तन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | causes |
| हि | हि | for |
| जन्तोः | जन्तु (६.१) | of a living being |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | वा | न | पि | त्व | द्द | यि | ता | पि | शे | षे |
| सा | यु | ज्य | मा | सा | द | य | तं | शि | वा | भ्याम् |
| प्रे | त्या | स्मि | की | दृ | ग्भ | वि | ते | ति | चि | न्ता |
| सं | ता | प | म | न्त | स्त | नु | ते | हि | ज | न्तोः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.