सहद्वितीयः स्त्रियमभ्युपेया-
देवं स दुर्बुध्य नयोपदेशम् ।
अन्यां सभार्यः कथमृच्छतीति
जलाधिपोऽभूदसहाय एव ॥
सहद्वितीयः स्त्रियमभ्युपेया-
देवं स दुर्बुध्य नयोपदेशम् ।
अन्यां सभार्यः कथमृच्छतीति
जलाधिपोऽभूदसहाय एव ॥
देवं स दुर्बुध्य नयोपदेशम् ।
अन्यां सभार्यः कथमृच्छतीति
जलाधिपोऽभूदसहाय एव ॥
अन्वयः
AI
सः जलाधिपः, 'सह-द्वितीयः (पुमान्) स्त्रियम् अभ्युपेयात्', 'स-भार्यः (पुमान्) अन्याम् कथम् ऋच्छति' इति एवम् नय-उपदेशम् दुर्बुध्य (इव) असहायः एव अभूत् ।
Summary
AI
Varuna, the lord of waters, as if misunderstanding the ethical teaching that 'one should approach a woman with a companion,' and thinking 'how can a married man approach another woman?', became alone.
पदच्छेदः
AI
| सहद्वितीयः | सहद्वितीय (१.१) | with a companion |
| स्त्रियम् | स्त्री (२.१) | a woman |
| अभ्युपेयात् | अभ्युपेयात् (अभि+उप√इ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should approach |
| एवम् | एवम् | thus |
| सः | तद् (१.१) | he |
| दुर्बुध्य | दुर्बुध्य (दुर्√बुध्+ल्यप्) | having misunderstood |
| नयोपदेशम् | नय–उपदेश (२.१) | the teaching of ethics |
| अन्याम् | अन्या (२.१) | another woman |
| सभार्यः | सभार्य (१.१) | one with a wife |
| कथम् | कथम् | how |
| ऋच्छति | ऋच्छति (√ऋ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes to |
| इति | इति | thus |
| जलाधिपः | जलाधिप (१.१) | the lord of waters |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| असहायः | असहाय (१.१) | alone |
| एव | एव | indeed |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ह | द्वि | ती | यः | स्त्रि | य | म | भ्यु | पे | या |
| दे | वं | स | दु | र्बु | ध्य | न | यो | प | दे | शम् |
| अ | न्यां | स | भा | र्यः | क | थ | मृ | च्छ | ती | ति |
| ज | ला | धि | पो | ऽभू | द | स | हा | य | ए | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.