पत्यौ वृते भीमजया न वह्ना-
वह्ना स्वमह्नाय निजुह्नुवे यः ।
जनादपत्रप्य स हा सहाय-
स्तस्य प्रकाशोऽभवदप्रकाशः ॥
पत्यौ वृते भीमजया न वह्ना-
वह्ना स्वमह्नाय निजुह्नुवे यः ।
जनादपत्रप्य स हा सहाय-
स्तस्य प्रकाशोऽभवदप्रकाशः ॥
वह्ना स्वमह्नाय निजुह्नुवे यः ।
जनादपत्रप्य स हा सहाय-
स्तस्य प्रकाशोऽभवदप्रकाशः ॥
अन्वयः
AI
भीमजया पत्यौ (नले) वृते (सति), (वह्नौ न वृते सति) यः (प्रकाशः) अह्ना स्वम् अह्नाय न निजुह्नुवे, सः प्रकाशः जनात् अपत्रप्य असहायः (सन्) ह, तस्य (वह्नेः) अप्रकाशः अभवत् ।
Summary
AI
When Damayanti chose Nala as her husband and not Agni, the light of Agni, which does not hide itself even during the day, now, as if ashamed before the people and helpless, became darkness for him.
पदच्छेदः
AI
| पत्यौ | पति (७.१) | as husband |
| वृते | वृत (√वृ+क्त, ७.१) | having been chosen |
| भीमजया | भीमजा (३.१) | by the daughter of Bhima |
| न | न | not |
| वह्नौ | वह्नि (७.१) | Agni |
| अह्ना | अहन् (३.१) | by day |
| स्वम् | स्व (२.१) | itself |
| अह्नाय | अह्नाय | instantly |
| निजुह्नुवे | निजुह्नुवे (नि√ह्नु कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | did hide |
| यः | यद् (१.१) | which |
| जनात् | जन (५.१) | from the people |
| अपत्रप्य | अपत्रप्य (अप√त्रप्+ल्यप्) | being ashamed |
| सः | तद् (१.१) | that |
| ह | ह | indeed |
| असहायः | असहाय (१.१) | helpless |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| प्रकाशः | प्रकाश (१.१) | light |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| अप्रकाशः | अप्रकाश (१.१) | darkness |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | त्यौ | वृ | ते | भी | म | ज | या | न | व | ह्ना |
| व | ह्ना | स्व | म | ह्ना | य | नि | जु | ह्नु | वे | यः |
| ज | ना | द | प | त्र | प्य | स | हा | स | हा | य |
| स्त | स्य | प्र | का | शो | ऽभ | व | द | प्र | का | शः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.