उत्सृज्य साम्राज्यमिवाथ भिक्षां
तारुण्यमुल्लङ्घ्य जरामिवारात् ।
तं चारुमाकारमुपेक्ष्य यान्तं
निजां तनूमाददिरे दिगीशाः ॥
उत्सृज्य साम्राज्यमिवाथ भिक्षां
तारुण्यमुल्लङ्घ्य जरामिवारात् ।
तं चारुमाकारमुपेक्ष्य यान्तं
निजां तनूमाददिरे दिगीशाः ॥
तारुण्यमुल्लङ्घ्य जरामिवारात् ।
तं चारुमाकारमुपेक्ष्य यान्तं
निजां तनूमाददिरे दिगीशाः ॥
अन्वयः
AI
अथ दिगीशाः साम्राज्यम् उत्सृज्य भिक्षाम् इव, तारुण्यम् उल्लङ्घ्य आरात् जराम् इव, यान्तं तं चारुम् आकारम् उपेक्ष्य, निजाम् तनूम् आददिरे ।
Summary
AI
Then the guardians of the directions, disregarding that beautiful form of Nala which was now going to Damayanti, took back their own bodies, like one abandoning an empire for alms, or passing over youth for old age.
पदच्छेदः
AI
| उत्सृज्य | उत्सृज्य (उत्√सृज्+ल्यप्) | having abandoned |
| साम्राज्यम् | साम्राज्य (२.१) | an empire |
| इव | इव | like |
| अथ | अथ | then |
| भिक्षाम् | भिक्षा (२.१) | alms |
| तारुण्यम् | तारुण्य (२.१) | youth |
| उल्लङ्घ्य | उल्लङ्घ्य (उत्√लङ्घ्+ल्यप्) | having passed over |
| जराम् | जरा (२.१) | old age |
| इव | इव | like |
| आरात् | आरात् | from near |
| तं | तद् (२.१) | that |
| चारुम् | चारु (२.१) | beautiful |
| आकारम् | आकार (२.१) | form |
| उपेक्ष्य | उपेक्ष्य (उप√ईक्ष्+ल्यप्) | having disregarded |
| यान्तं | यान्त् (√या+शतृ, २.१) | going |
| निजाम् | निज (२.१) | their own |
| तनूम् | तनू (२.१) | body |
| आददिरे | आददिरे (आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | took back |
| दिगीशाः | दिगीश (१.३) | the lords of the directions |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्सृ | ज्य | सा | म्रा | ज्य | मि | वा | थ | भि | क्षां |
| ता | रु | ण्य | मु | ल्ल | ङ्घ्य | ज | रा | मि | वा | रात् |
| तं | चा | रु | मा | का | र | मु | पे | क्ष्य | या | न्तं |
| नि | जां | त | नू | मा | द | दि | रे | दि | गी | शाः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.