सा निर्मले तस्य मधूकमाला
हृदि स्थिता च प्रतिबिम्बिता च ।
कियत्यमग्ना कियती च मग्ना
पुष्पेषुबाणालिरिव व्यलोकि ॥
सा निर्मले तस्य मधूकमाला
हृदि स्थिता च प्रतिबिम्बिता च ।
कियत्यमग्ना कियती च मग्ना
पुष्पेषुबाणालिरिव व्यलोकि ॥
हृदि स्थिता च प्रतिबिम्बिता च ।
कियत्यमग्ना कियती च मग्ना
पुष्पेषुबाणालिरिव व्यलोकि ॥
अन्वयः
AI
सा मधूक-माला तस्य निर्मले हृदि स्थिता च प्रतिबिम्बिता च (सती), कियती अमग्ना कियती च मग्ना पुष्पेषु-बाण-आलिः इव व्यलोकि ।
Summary
AI
That Madhuka garland, resting on his pure heart and also reflected within it, was seen like a row of Kamadeva's flower-arrows, with some part submerged and some part not submerged.
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | that |
| निर्मले | निर्मल (७.१) | in the pure |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| मधूकमाला | मधूक–माला (१.१) | Madhuka garland |
| हृदि | हृद् (७.१) | in the heart |
| स्थिता | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | situated |
| च | च | and |
| प्रतिबिम्बिता | प्रतिबिम्बित (प्रति√बिम्ब्+इत, १.१) | reflected |
| च | च | and |
| कियती | कियत् (१.१) | some part |
| अमग्ना | अमग्न (√मज्ज्+क्त, १.१) | not submerged |
| कियती | कियत् (१.१) | some part |
| च | च | and |
| मग्ना | मग्न (√मज्ज्+क्त, १.१) | submerged |
| पुष्पेषुबाणालिः | पुष्पेषु–बाण–आलि (१.१) | a row of flower-arrows |
| इव | इव | like |
| व्यलोकि | व्यलोकि (वि√लोक् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was seen |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | नि | र्म | ले | त | स्य | म | धू | क | मा | ला |
| हृ | दि | स्थि | ता | च | प्र | ति | बि | म्बि | ता | च |
| कि | य | त्य | म | ग्ना | कि | य | ती | च | म | ग्ना |
| पु | ष्पे | षु | बा | णा | लि | रि | व | व्य | लो | कि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.