सभाजनं तत्र ससर्ज तेषां
सभाजने पश्यति विस्मिते सा ।
आमुद्यते यत्सुमनोभिरेवं
फलस्य सिद्धौ सुमनोभिरेव ॥

अन्वयः AI तत्र विस्मिते सभाजने पश्यति (सति) सा तेषां सभाजनं ससर्ज । यत् फलस्य सिद्धौ सुमनोभिः (देवैः) सुमनोभिः (पुष्पैः) एव एवम् आमुद्यते ।

Summary AI While the astonished assembly looked on, she offered worship to them. This is fitting, because when a desired result is achieved, the gods (sumanas) are indeed rejoiced with flowers (sumanas).

पदच्छेदः AI

सभाजनम्	सभाजन (२.१)	worship
तत्र	तत्र	there
ससर्ज	ससर्ज (√सृज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	offered
तेषाम्	तद् (६.३)	of them
सभाजने	सभाजन (७.१)	the assembly
पश्यति	पश्यत् (√दृश्+शतृ, ७.१)	while watching
विस्मिते	विस्मित (वि√स्मि+क्त, ७.१)	astonished
सा	तद् (१.१)	she
आमुद्यते	आमुद्यते (आ√मुद् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is rejoiced
यत्	यत्	because
सुमनोभिः	सुमनस् (३.३)	by the good-minded (gods)
एवम्	एवम्	thus
फलस्य	फल (६.१)	of the fruit (result)
सिद्धौ	सिद्धि (७.१)	in the accomplishment
सुमनोभिः	सुमनस् (३.३)	with flowers
एव	एव	indeed

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	भा	ज	नं	त	त्र	स	स	र्ज	ते	षां
स	भा	ज	ने	प	श्य	ति	वि	स्मि	ते	सा
आ	मु	द्य	ते	य	त्सु	म	नो	भि	रे	वं
फ	ल	स्य	सि	द्धौ	सु	म	नो	भि	रे	व

सभाजनं तत्र ससर्ज तेषां
सभाजने पश्यति विस्मिते सा ।
आमुद्यते यत्सुमनोभिरेवं
फलस्य सिद्धौ सुमनोभिरेव ॥

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

सभाजनं तत्र ससर्ज तेषांसभाजने पश्यति विस्मिते सा ।आमुद्यते यत्सुमनोभिरेवंफलस्य सिद्धौ सुमनोभिरेव ॥

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

सभाजनं तत्र ससर्ज तेषां
सभाजने पश्यति विस्मिते सा ।
आमुद्यते यत्सुमनोभिरेवं
फलस्य सिद्धौ सुमनोभिरेव ॥