वर्णाश्रमाचारपथात्प्रजाभिः
स्वाभिः सहैवास्खलते नलाय ।
प्रसेदुषो वेदृशवृत्तभङ्ग्या
दित्सैव कीर्तेर्भुवमानयद्वः ॥
वर्णाश्रमाचारपथात्प्रजाभिः
स्वाभिः सहैवास्खलते नलाय ।
प्रसेदुषो वेदृशवृत्तभङ्ग्या
दित्सैव कीर्तेर्भुवमानयद्वः ॥
स्वाभिः सहैवास्खलते नलाय ।
प्रसेदुषो वेदृशवृत्तभङ्ग्या
दित्सैव कीर्तेर्भुवमानयद्वः ॥
अन्वयः
AI
स्वाभिः प्रजाभिः सह वर्णाश्रम-आचार-पथात् एव अस्खलते नलाय प्रसेदुषः (भवतः) ईदृश-वृत्त-भङ्ग्या वा कीर्तेः दित्सा एव वः भुवम् आनयत् ।
Summary
AI
Was it the desire to grant fame to Nala—who, along with his subjects, never falters from the path of Varna and Ashrama duties—that brought you, who are pleased with him, to earth? Or was it this breach of conduct?
पदच्छेदः
AI
| वर्णाश्रमाचारपथात् | वर्णाश्रम–आचार–पथ (५.१) | from the path of conduct of Varna and Ashrama |
| प्रजाभिः | प्रजा (३.३) | with subjects |
| स्वाभिः | स्व (३.३) | his own |
| सह | सह | with |
| एव | एव | indeed |
| अस्खलते | अस्खलत् (√स्खल्+शतृ, ४.१) | to the one who does not falter |
| नलाय | नल (४.१) | to Nala |
| प्रसेदुषः | प्रसेदिवस् (प्र√सद्+क्वसु, ६.१) | of one who is pleased |
| वा | वा | or |
| ईदृशवृत्तभङ्ग्या | ईदृश–वृत्त–भङ्गी (३.१) | by such a breach of conduct |
| दित्सा | दित्सा (√दा+सन्+अ, १.१) | the desire to give |
| एव | एव | only |
| कीर्तेः | कीर्ति (२.३) | fames |
| भुवम् | भू (२.१) | to the earth |
| आनयत् | आनयत् (आ√नी कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | brought |
| वः | युष्मद् (२.३) | you |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | र्णा | श्र | मा | चा | र | प | था | त्प्र | जा | भिः |
| स्वा | भिः | स | है | वा | स्ख | ल | ते | न | ला | य |
| प्र | से | दु | षो | वे | दृ | श | वृ | त्त | भ | ङ्ग्या |
| दि | त्सै | व | की | र्ते | र्भु | व | मा | न | य | द्वः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.