युष्मान्वृणीते न बहून्सतीयं
शेषावमानाच्च भवत्सु नैकम् ।
तद्वः समेतान्नृपमेनमंशा-
न्वरीतुमन्विष्यति लोकपालाः ॥
युष्मान्वृणीते न बहून्सतीयं
शेषावमानाच्च भवत्सु नैकम् ।
तद्वः समेतान्नृपमेनमंशा-
न्वरीतुमन्विष्यति लोकपालाः ॥
शेषावमानाच्च भवत्सु नैकम् ।
तद्वः समेतान्नृपमेनमंशा-
न्वरीतुमन्विष्यति लोकपालाः ॥
अन्वयः
AI
लोकपालाः, इयं सती बहून् युष्मान् न वृणीते, शेषावमानात् च भवत्सु एकम् न (वृणीते) । तत् वः समेतान् अंशान् एनं नृपं वरीतुम् अन्विष्यति ।
Summary
AI
O guardians of the world, this chaste lady does not choose all of you, nor does she choose just one from among you, as that would disrespect the others. Therefore, she seeks to choose this king Nala, who embodies all of your assembled parts.
पदच्छेदः
AI
| युष्मान् | युष्मद् (२.३) | you (pl.) |
| वृणीते | वृणीते (√वृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | chooses |
| न | न | not |
| बहून् | बहु (२.३) | many |
| सती | सती (१.१) | this chaste lady |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| शेषावमानात् | शेष–अवमान (५.१) | from the disrespect of the rest |
| च | च | and |
| भवत्सु | भवत् (७.३) | among you |
| न | न | not |
| एकम् | एक (२.१) | one |
| तत् | तत् | therefore |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
| समेतान् | समेत (सम्√इ+क्त, २.३) | assembled |
| नृपम् | नृप (२.१) | king |
| एनम् | इदम् (२.१) | this |
| अंशान् | अंश (२.३) | as parts |
| वरीतुम् | वरीतुम् (√वृ+तुमुन्) | to choose |
| अन्विष्यति | अन्विष्यति (अनु√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | seeks |
| लोकपालाः | लोकपाल (८.३) | O guardians of the world |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यु | ष्मा | न्वृ | णी | ते | न | ब | हू | न्स | ती | यं |
| शे | षा | व | मा | ना | च्च | भ | व | त्सु | नै | कम् |
| त | द्वः | स | मे | ता | न्नृ | प | मे | न | मं | शा |
| न्व | री | तु | म | न्वि | ष्य | ति | लो | क | पा | लाः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.