भैमीं निरीक्ष्याभिमुखीं मघोनः
स्वाराज्यलक्ष्मीरभृताभ्यसूयाम् ।
दृष्ट्वा ततस्तत्परिहारिणीं तां
व्रीडं बिडौजःप्रवणाभ्यपादि ॥
भैमीं निरीक्ष्याभिमुखीं मघोनः
स्वाराज्यलक्ष्मीरभृताभ्यसूयाम् ।
दृष्ट्वा ततस्तत्परिहारिणीं तां
व्रीडं बिडौजःप्रवणाभ्यपादि ॥
स्वाराज्यलक्ष्मीरभृताभ्यसूयाम् ।
दृष्ट्वा ततस्तत्परिहारिणीं तां
व्रीडं बिडौजःप्रवणाभ्यपादि ॥
अन्वयः
AI
मघोनः अभिमुखीम् भैमीम् निरीक्ष्य स्वाराज्य-लक्ष्मीः अभ्यसूयाम् अभृत । ततः ताम् तत्-परिहारिणीम् दृष्ट्वा बिडौजः-प्रवणा (सती) व्रीडम् अभ्यपादि ।
Summary
AI
Seeing Damayanti facing Indra, the goddess of sovereignty (Shachi) felt jealousy. Then, seeing her turn away, she (Shachi), devoted to Indra, was filled with shame.
पदच्छेदः
AI
| भैमीम् | भैमी (२.१) | Damayanti |
| निरीक्ष्य | निरीक्ष्य (निर्√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| अभिमुखीम् | अभिमुखी (२.१) | facing towards |
| मघोनः | मघवन् (६.१) | of Indra |
| स्वाराज्यलक्ष्मीः | स्वाराज्य–लक्ष्मी (१.१) | the goddess of sovereignty |
| अभृत | अभृत (√भृ कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | felt |
| अभ्यसूयाम् | अभ्यसूया (२.१) | jealousy |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| ततः | ततः | then |
| तत्परिहारिणीम् | तत्–परिहारिन् (२.१) | her who was avoiding that |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| व्रीडम् | व्रीड (२.१) | shame |
| बिडौजःप्रवणा | बिडौजस्–प्रवणा (१.१) | devoted to Indra |
| अभ्यपादि | अभ्यपादि (अभि√पद् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was filled with |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भै | मीं | नि | री | क्ष्या | भि | मु | खीं | म | घो | नः |
| स्वा | रा | ज्य | ल | क्ष्मी | र | भृ | ता | भ्य | सू | याम् |
| दृ | ष्ट्वा | त | त | स्त | त्प | रि | हा | रि | णीं | तां |
| व्री | डं | बि | डौ | जः | प्र | व | णा | भ्य | पा | दि |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.