नले निधातुं वरणस्रजं तां
स्मरः स्म रामां त्वरयत्यथैनाम् ।
अपत्रपा तां निषिषेध तेन
द्वयानुरोधं तुलितं दधौ सा ॥
नले निधातुं वरणस्रजं तां
स्मरः स्म रामां त्वरयत्यथैनाम् ।
अपत्रपा तां निषिषेध तेन
द्वयानुरोधं तुलितं दधौ सा ॥
स्मरः स्म रामां त्वरयत्यथैनाम् ।
अपत्रपा तां निषिषेध तेन
द्वयानुरोधं तुलितं दधौ सा ॥
अन्वयः
AI
अथ स्मरः ताम् वरण-स्रजम् नले निधातुम् एनाम् रामाम् त्वरयति स्म । अपत्रपा ताम् निषिषेध । तेन सा तुलितम् द्वय-अनुरोधम् दधौ ।
Summary
AI
Then, Kama (the god of love) urged the beautiful woman to place the wedding garland on Nala. However, her modesty restrained her. For this reason, she maintained a balanced regard for both her love and her modesty.
पदच्छेदः
AI
| नले | नल (७.१) | on Nala |
| निधातुम् | निधातुम् (नि√धा+तुमुन्) | to place |
| वरणस्रजम् | वरण–स्रज् (२.१) | the wedding garland |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| स्मरः | स्मर (१.१) | Kama (god of love) |
| स्म | स्म | (particle for past tense) |
| रामाम् | रामा (२.१) | the beautiful woman |
| त्वरयति | त्वरयति (√त्वर् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was urging |
| अथ | अथ | then |
| एनाम् | एतद् (२.१) | her |
| अपत्रपा | अपत्रपा (१.१) | modesty |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| निषिषेध | निषिषेध (नि√सिध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | restrained |
| तेन | तद् (३.१) | for that reason |
| द्वयानुरोधम् | द्वय–अनुरोध (२.१) | regard for both |
| तुलितम् | तुलित (√तुल्+णिच्+क्त, २.१) | balanced |
| दधौ | दधौ (√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she held |
| सा | तद् (१.१) | she |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ले | नि | धा | तुं | व | र | ण | स्र | जं | तां |
| स्म | रः | स्म | रा | मां | त्व | र | य | त्य | थै | नाम् |
| अ | प | त्र | पा | तां | नि | षि | षे | ध | ते | न |
| द्व | या | नु | रो | धं | तु | लि | तं | द | धौ | सा |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.