स्वेदः स्वदेहस्य वियोगतापं
निर्वापयिष्यन्निव संसिसृक्षोः ।
हीराङ्कुरश्चारुणि हेमनीव
नले तयालोकि न दैवतेषु ॥
स्वेदः स्वदेहस्य वियोगतापं
निर्वापयिष्यन्निव संसिसृक्षोः ।
हीराङ्कुरश्चारुणि हेमनीव
नले तयालोकि न दैवतेषु ॥
निर्वापयिष्यन्निव संसिसृक्षोः ।
हीराङ्कुरश्चारुणि हेमनीव
नले तयालोकि न दैवतेषु ॥
अन्वयः
AI
संसिसृक्षोः स्व-देहस्य वियोग-तापं निर्वापयिष्यन् इव, चारुणि हेमनि हीर-अङ्कुरः इव स्वेदः तया नले आलोकि, न दैवतेषु ।
Summary
AI
By her, perspiration was seen on Nala, but not on the gods. It appeared like sprouts of diamond on beautiful gold, as if intending to extinguish the heat of separation from his own body, which desired union.
पदच्छेदः
AI
| स्वेदः | स्वेद (१.१) | perspiration |
| स्वदेहस्य | स्व–देह (६.१) | of his own body |
| वियोगतापम् | वियोग–ताप (२.१) | the heat of separation |
| निर्वापयिष्यन् | निर्वापयिष्यत् (निर्√वा+णिच्+स्य+शतृ, १.१) | as if intending to extinguish |
| इव | इव | as if |
| संसिसृक्षोः | संसिसृक्षु (सम्√सृज्+सन्+उ, ६.१) | of one desiring to unite |
| हीराङ्कुरः | हीर–अङ्कुर (१.१) | sprouts of diamond |
| चारुणि | चारु (७.१) | on beautiful |
| हेमनि | हेमन् (७.१) | gold |
| इव | इव | like |
| नले | नल (७.१) | on Nala |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| आलोकि | आलोकि (आ√लोक् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was seen |
| न | न | not |
| दैवतेषु | दैवत (७.३) | on the gods |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वे | दः | स्व | दे | ह | स्य | वि | यो | ग | ता | पं |
| नि | र्वा | प | यि | ष्य | न्नि | व | सं | सि | सृ | क्षोः |
| ही | रा | ङ्कु | र | श्चा | रु | णि | हे | म | नी | व |
| न | ले | त | या | लो | कि | न | दै | व | ते | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.