नाबुद्ध बाला विबुधेषु तेषु
क्षोदं क्षितेरैक्षत नैषधे तु ।
पत्ये सृजन्त्याः परिरम्भमुर्व्याः
संभूतसंभेदमसंशयं सा ॥
नाबुद्ध बाला विबुधेषु तेषु
क्षोदं क्षितेरैक्षत नैषधे तु ।
पत्ये सृजन्त्याः परिरम्भमुर्व्याः
संभूतसंभेदमसंशयं सा ॥
क्षोदं क्षितेरैक्षत नैषधे तु ।
पत्ये सृजन्त्याः परिरम्भमुर्व्याः
संभूतसंभेदमसंशयं सा ॥
अन्वयः
AI
सा बाला तेषु विबुधेषु क्षितेः क्षोदं न अबुद्ध । नैषधे तु पत्ये परिरम्भं सृजन्त्याः उर्व्याः संभूत-संभेदं क्षोदम् असंशयं ऐक्षत ।
Summary
AI
The young lady did not perceive any dust of the earth on those gods. But on Nala, she undoubtedly saw dust, which was produced from the contact of the Earth as she offered an embrace to her husband.
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| अबुद्ध | अबुद्ध (√बुध् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | perceive |
| बाला | बाला (१.१) | the young lady |
| विबुधेषु | विबुध (७.३) | on the gods |
| तेषु | तद् (७.३) | those |
| क्षोदम् | क्षोद (२.१) | dust |
| क्षितेः | क्षिति (६.१) | of the earth |
| ऐक्षत | ऐक्षत (√ईक्ष् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | saw |
| नैषधे | नैषध (७.१) | on Nala |
| तु | तु | but |
| पत्ये | पति (४.१) | for her husband |
| सृजन्त्याः | सृजन्ती (√सृज्+शतृ, ६.१) | of her who was offering |
| परिरम्भम् | परिरम्भ (२.१) | an embrace |
| उर्व्याः | उर्वी (६.१) | of the Earth |
| संभूतसंभेदम् | संभूत–संभेद (२.१) | produced from contact |
| असंशयम् | असंशयम् | undoubtedly |
| सा | तद् (१.१) | she |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ना | बु | द्ध | बा | ला | वि | बु | धे | षु | ते | षु |
| क्षो | दं | क्षि | ते | रै | क्ष | त | नै | ष | धे | तु |
| प | त्ये | सृ | ज | न्त्याः | प | रि | र | म्भ | मु | र्व्याः |
| सं | भू | त | सं | भे | द | म | सं | श | यं | सा |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.