परस्य दारान्खलु मन्यमानै-
रस्पृश्यमानाममरैर्धरित्रीम् ।
भक्त्यैव भर्तुश्चरणौ दधानां
नलस्य तत्कालमपश्यदेषा ॥
परस्य दारान्खलु मन्यमानै-
रस्पृश्यमानाममरैर्धरित्रीम् ।
भक्त्यैव भर्तुश्चरणौ दधानां
नलस्य तत्कालमपश्यदेषा ॥
रस्पृश्यमानाममरैर्धरित्रीम् ।
भक्त्यैव भर्तुश्चरणौ दधानां
नलस्य तत्कालमपश्यदेषा ॥
अन्वयः
AI
एषा तत्कालम्, परस्य दारान् (इति) खलु मन्यमानैः अमरैः अस्पृश्यमानाम्, भक्त्या एव भर्तुः नलस्य चरणौ दधानां धरित्रीम् अपश्यत् ।
Summary
AI
At that moment, she saw the earth. The gods did not touch it, considering it another's wife. But the earth, with devotion, was holding the feet of her husband, Nala.
पदच्छेदः
AI
| परस्य | पर (६.१) | another's |
| दारान् | दारा (२.३) | wife |
| खलु | खलु | indeed |
| मन्यमानैः | मन्यमान (√मन्+शानच्, ३.३) | by those considering |
| अस्पृश्यमानाम् | न–स्पृश्यमान (√स्पृश्+यक्+शानच्, २.१) | not being touched |
| अमरैः | अमर (३.३) | by the gods |
| धरित्रीम् | धरित्री (२.१) | the earth |
| भक्त्या | भक्ति (३.१) | with devotion |
| एव | एव | only |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of her husband |
| चरणौ | चरण (२.२) | feet |
| दधानाम् | दधान (√धा+शानच्, २.१) | holding |
| नलस्य | नल (६.१) | Nala's |
| तत्कालम् | तत्कालम् | at that moment |
| अपश्यत् | अपश्यत् (√दृश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | saw |
| एषा | एतद् (१.१) | she |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | र | स्य | दा | रा | न्ख | लु | म | न्य | मा | नै |
| र | स्पृ | श्य | मा | ना | म | म | रै | र्ध | रि | त्रीम् |
| भ | क्त्यै | व | भ | र्तु | श्च | र | णौ | द | धा | नां |
| न | ल | स्य | त | त्का | ल | म | प | श्य | दे | षा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.