एकैकवृत्तेः प्रतिलोकपालं
पतिव्रतात्वं जगृहुर्दिशां याः ।
वेद स्म गाथा मिलितास्तदासा-
वाशा इवैकस्य नलस्य वश्याः ॥
एकैकवृत्तेः प्रतिलोकपालं
पतिव्रतात्वं जगृहुर्दिशां याः ।
वेद स्म गाथा मिलितास्तदासा-
वाशा इवैकस्य नलस्य वश्याः ॥
पतिव्रतात्वं जगृहुर्दिशां याः ।
वेद स्म गाथा मिलितास्तदासा-
वाशा इवैकस्य नलस्य वश्याः ॥
अन्वयः
AI
याः दिशाम् (पत्न्यः) प्रति-लोकपालम् एक-एक-वृत्तेः पतिव्रतात्वं जगृहुः, तदा असौ ताः मिलिताः गाथाः, एकस्य नलस्य वश्याः आशाः इव, वेद स्म ।
Summary
AI
Just as the directions (personified as wives of the Dikpalas) maintain their fidelity to their respective guardian-deities, she understood that the combined verses (describing the gods) were now, like those directions, subservient to the one Nala alone.
पदच्छेदः
AI
| एकैकवृत्तेः | एकैक–वृत्ति (६.१) | of one whose conduct is singular |
| प्रतिलोकपालम् | प्रतिलोकपालम् | towards each guardian of a direction |
| पतिव्रतात्वम् | पतिव्रतात्व (२.१) | fidelity |
| जगृहुः | जगृहुः (√ग्रह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | took |
| दिशाम् | दिश् (६.३) | of the directions |
| याः | यद् (१.३) | which |
| वेद | वेद (√विद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | knew |
| स्म | स्म | (past tense marker) |
| गाथाः | गाथा (२.३) | verses |
| मिलिताः | मिलित (√मिल्+क्त, २.३) | combined |
| तदा | तदा | then |
| असौ | अदस् (१.१) | she |
| आशाः | आशा (१.३) | directions |
| इव | इव | like |
| एकस्य | एक (६.१) | of the one |
| नलस्य | नल (६.१) | of Nala |
| वश्याः | वश्य (१.३) | subservient |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | कै | क | वृ | त्तेः | प्र | ति | लो | क | पा | लं |
| प | ति | व्र | ता | त्वं | ज | गृ | हु | र्दि | शां | याः |
| वे | द | स्म | गा | था | मि | लि | ता | स्त | दा | सा |
| वा | शा | इ | वै | क | स्य | न | ल | स्य | व | श्याः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.